مسرد المصطلحات البيروقراطية البولندية-الإنجليزية

يشرح هذا المسرد المصطلحات التي ستقابلها في النماذج البولندية. بالنسبة للترجمات المقفلة لكل منطقة، راجع مسرد المترجم (content/_glossary.json)، والذي يجب على المترجمين استخدامه حرفياً.

الهوية والتسجيل

• PESEL (رقم الهوية الوطني) — رقم التعريف الوطني (11 رقماً).
• zameldowanie (تسجيل العنوان) — تسجيل عنوانك في دار البلدية.
• karta pobytu (بطاقة الإقامة) — بطاقة الإقامة (مؤقتة أو دائمة).
• dowód osobisty — بطاقة الهوية الوطنية (للمواطنين البولنديين).
• Profil Zaufany — هوية إلكترونية مجانية لتسجيل الدخول إلى الخدمات الحكومية.

الصحة والتأمين

• NFZ (التأمين الصحي العام) — الصندوق الوطني للصحة (التأمين الصحي العام).
• ZUS (مؤسسة التأمين الاجتماعي) — مؤسسة التأمين الاجتماعي (التقاعد، المرض، الأمومة).
• SKN / ubezpieczenie zdrowotne — مساهمة التأمين الصحي.

الضرائب والأعمال

• NIP — رقم التعريف الضريبي.
• REGON — المعرف الإحصائي للشركات.
• PIT — إقرار ضريبة الدخل الشخصي (يُقدم سنوياً بحلول 30 أبريل).
• JDG (مؤسسة فردية) — عمل فردي / مؤسسة فردية (jednoosobowa działalność gospodarcza).
• sp. z o.o. — شركة ذات مسؤولية محدودة (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
• Ryczałt — ضريبة ثابتة على الإيرادات (بديل للضريبة التصاعدية).

الدوائر الحكومية

• urząd gminy / Urząd Miasta (دار البلدية) — مكتب البلدية / دار البلدية.
• urząd wojewódzki — المكتب الإقليمي (يتولى تصاريح الإقامة).
• Starostwo Powiatowe — مكتب المقاطعة (رخص القيادة، المركبات).
• UDSC — دائرة شؤون الأجانب (Urząd ds. Cudzoziemców).
• SOR — قسم الطوارئ في المستشفى (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

المستندات

• akt urodzenia — شهادة الميلاد.
• akt małżeństwa — شهادة الزواج.
• tłumacz przysięgły — مترجم محلف (مطلوب للترجمات الرسمية).