Чаму некаторыя тэрміны ў перакладах захоўваюць сваю польскую форму?

Паколькі тэрмін з'яўляецца спецыфічным польскім прававым/адміністрацыйным паняццем без дакладнага эквівалента (напр. zameldowanie (рэгістрацыя па месцы жыхарства)). Захавайце польскае слова і дадайце кароткае тлумачэнне, як у замкнёным гласарыі ў content/_glossary.json.

Польска-англійскі гласарый бюракратычных тэрмінаў

Польскія словы, якія вы ўбачыце на кожнай форме як імігрант — перакладзеныя і патлумачаныя, каб формы больш не былі суцэльнай сцяной польскай мовы.

Гэты слоўнік тлумачыць тэрміны, з якімі вы сустрэнецеся на польскіх формах. Для фіксаваных перакладаў па лакалі глядзіце слоўнік перакладчыка (content/_glossary.json), які перакладчыкі павінны выкарыстоўваць даслоўна.

Персанальная ідэнтыфікацыя і рэгістрацыя

PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар) — нацыянальны ідэнтыфікацыйны нумар (11 лічбаў).
zameldowanie (рэгістрацыя па месцы жыхарства) — рэгістрацыя вашага адраса ў муніцыпальнай установе.
karta pobytu (карта пражывання) — карта пражывання (часовая або пастаянная).
dowód osobisty — нацыянальная ID-карта (грамадзяне Польшчы).
Profil Zaufany — бясплатная онлайн-ідэнтыфікацыя для ўваходу ў дзяржаўныя службы.

Здароўе і страхаванне

NFZ (дзяржаўнае медыцынскае страхаванне) — Нацыянальны фонд здароўя (дзяржаўнае медыцынскае страхаванне).
ZUS (сацыяльнае страхаванне) — Установа сацыяльнага страхавання (пенсіі, хвароба, мацярынства).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — унёсак на медыцынскае страхаванне.

Падаткі і бізнес

NIP — ідэнтыфікацыйны падатковы нумар.
REGON — статыстычны ідэнтыфікатар бізнесу.
PIT — дэкларацыя аб падатку на даходы фізічных асоб (падаецца штогод да 30 красавіка).
JDG (індывідуальны прадпрымальнік) — прадпрымальнік без утварэння юрыдычнай асобы (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — таварыства з абмежаванай адказнасцю (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — фіксаваны падатак на даход (альтэрнатыва шкальнаму падатку).

Установы

urząd gminy / Urząd Miasta (мэрыя) — муніцыпальная / гарадская ўстанова.
urząd wojewódzki — ваяводская ўстанова (апрацоўвае віды на жыхарства).
Starostwo Powiatowe — павятовая ўстанова (водасцкія пасведчанні, транспартныя сродкі).
UDSC — Упраўленне па справах замежнікаў (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — бальнічнае аддзяленне неадкладнай медыцынскай дапамогі (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Дакументы

akt urodzenia — пасведчанне аб нараджэнні.
akt małżeństwa — пасведчанне аб шлюбе.
tłumacz przysięgły — прысяжны перакладчык (неабходны для афіцыйных перакладаў).