Proč si některé termíny v překladech zachovávají svou polskou formu?

Protože termín je specifický polský právní/administrativní pojem bez přesného ekvivalentu (např. zameldowanie (hlášení pobytu)). Zachovejte polské slovo a přidejte krátké vysvětlení, jako v uzamčeném glosáři na content/_glossary.json.

Polsko-anglický glosář byrokratických termínů

Polská slova, která jako imigrant uvidíte na každém formuláři — přeložená a vysvětlená, aby formuláře přestaly být neprostupnou zdí polštiny.

Tento slovníček vysvětluje termíny, se kterými se setkáte na polských formulářích. Pro uzamčené překlady podle lokalizace viz překladatelský slovníček (content/_glossary.json), který musí překladatelé používat doslovně.

Totožnost a registrace

PESEL (rodné číslo) — národní identifikační číslo (11 číslic).
zameldowanie (hlášení pobytu) — registrace vaší adresy na městském úřadě.
karta pobytu (pobytová karta) — pobytová karta (dočasná nebo trvalá).
dowód osobisty — národní průkaz totožnosti (polskí občané).
Profil Zaufany — bezplatná online identita pro přihlášení do vládních služeb.

Zdravotnictví a pojištění

NFZ (veřejné zdravotní pojištění) — Národní zdravotní fond (veřejné zdravotní pojištění).
ZUS (sociální pojištění) — Ústav sociálního pojištění (důchody, nemoc, mateřství).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — příspěvek na zdravotní pojištění.

Daně a podnikání

NIP — daňové identifikační číslo.
REGON — statistický identifikátor podniku.
PIT — daňové přiznání k dani z příjmů fyzických osob (podává se každoročně do 30. dubna).
JDG (osobní podnikatel) — živnost / podnikání fyzické osoby (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — společnost s ručením omezeným (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — paušální daň z příjmů (alternativa k progresivní dani).

Úřady

urząd gminy / Urząd Miasta (městský úřad) — obecní / městský úřad.
urząd wojewódzki — provinční úřad (vyřizuje povolení k pobytu).
Starostwo Powiatowe — okresní úřad (řidičské průkazy, vozidla).
UDSC — Úřad pro cizince (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — nemocniční pohotovostní oddělení (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Dokumenty

akt urodzenia — rodný list.
akt małżeństwa — oddací list.
tłumacz przysięgły — soudní tlumočník (vyžaduje se pro úřední překlady).