Warum behalten einige Begriffe in Übersetzungen ihre polnische Form?

Weil der Begriff ein spezifisches polnisches rechtliches/administratives Konzept ohne genaue Entsprechung ist (z. B. zameldowanie (Anmeldung der Wohnung)). Behalten Sie das polnische Wort und fügen Sie eine kurze Erklärung hinzu, wie im gesperrten Glossar unter content/_glossary.json.

Polnisch-Englisches Glossar bürokratischer Begriffe

Die polnischen Wörter, die Sie als Einwanderer auf jedem Formular sehen werden – übersetzt und erklärt, damit Formulare aufhören, eine polnische Textmauer zu sein.

Dieses Glossar erklärt Begriffe, denen Sie auf polnischen Formularen begegnen werden. Für gesperrte lokalisierte Übersetzungen siehe das Übersetzer-Glossar (content/_glossary.json), das Übersetzer wortwörtlich verwenden müssen.

Identität und Registrierung

PESEL (Personenkennziffer) — nationale Identifikationsnummer (11 Ziffern).
zameldowanie (Anmeldung der Wohnung) — Registrierung Ihrer Adresse beim Gemeindeamt.
karta pobytu (Aufenthaltskarte) — Aufenthaltskarte (vorübergehend oder dauerhaft).
dowód osobisty — nationaler Personalausweis (polnische Staatsbürger).
Profil Zaufany — kostenlose Online-Identität zur Anmeldung bei Regierungs- diensten.

Gesundheit und Versicherung

NFZ (gesetzliche Krankenversicherung) — Nationaler Gesundheitsfonds (öffentliche Krankenversicherung).
ZUS (Sozialversicherung) — Sozialversicherungsanstalt (Renten, Krankheit, Mutterschaft).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — Krankenversicherungsbeitrag.

Steuern und Gewerbe

NIP — Steueridentifikationsnummer.
REGON — statistische Unternehmenskennzahl.
PIT — Einkommensteuererklärung (jährlich bis zum 30. April einzureichen).
JDG (Einzelunternehmen) — Ein-Personen-Unternehmen / Einzelunternehmen (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — Pauschalsteuer auf den Umsatz (eine Alternative zur Steuerklassen-Tabelle).

Behörden

urząd gminy / Urząd Miasta (Rathaus) — Gemeindeamt / Rathaus.
urząd wojewódzki — Woiwodschaftsamt (bearbeitet Aufenthaltsgenehmigungen).
Starostwo Powiatowe — Kreisamt (Führerscheine, Fahrzeuge).
UDSC — Ausländerbehörde (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — Notaufnahme des Krankenhauses (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Dokumente

akt urodzenia — Geburtsurkunde.
akt małżeństwa — Heiratsurkunde.
tłumacz przysięgły — vereidigter Übersetzer (erforderlich für offizielle Übersetzungen).