¿Mi hijo obtiene la ciudadanía polaca si nace en Polonia?

No automáticamente. Polonia sigue el jus sanguinis (derecho de sangre). Un niño nacido en suelo polaco de padres extranjeros adquiere la ciudadanía de los padres. La ciudadanía polaca se aplica solo si al menos uno de los padres es ciudadano polaco.

¿Con qué rapidez debo registrar el nacimiento?

El nacimiento debe ser reportado al USC dentro de los 14 días posteriores al nacimiento, aunque en la práctica la mayoría de los hospitales notifican a la oficina automáticamente cuando ambos padres están presentes y tienen un PESEL (número de identificación nacional).

¿Puedo darle a mi hijo un nombre de mi propia cultura?

Sí. Polonia permite nombres de origen extranjero, aunque el USC puede pedir una transliteración o confirmación de ortografía. El nombre no debe ser ofensivo o ridículo según la ley polaca.

Registro de un niño nacido en Polonia

Cómo registrar un nacimiento, obtener un PESEL (número de identificación nacional) para un recién nacido y qué documentos necesitan los padres extranjeros en el Urząd Stanu Cywilnego.

Dónde registrar

Un nacimiento se registra en el Urząd Stanu Cywilnego (USC — Oficina del Registro Civil) que cubre la ubicación del hospital. En las grandes ciudades, el propio hospital puede enviar la notificación de nacimiento electrónicamente si ambos padres tienen números de PESEL (número de identificación nacional) y están casados.

Documentos a presentar

Pasaportes de los padres o documentos de identidad nacionales (original + copia).
Confirmación de nacimiento del hospital (karta urodzenia) emitida por la maternidad.
Certificado de matrimonio de los padres (si están casados): uno polaco o uno extranjero con apostilla y traducción jurada.
Si los padres no están casados: una declaración jurada de paternidad (uznanie ojcostwa) firmada en el USC o ante un notario.
Comprobante de domicilio (zameldowanie (registro de domicilio)) o karta pobytu (tarjeta de residencia) si está disponible.

Obtener un PESEL para el recién nacido

El USC asigna un PESEL al niño automáticamente cuando se registra el nacimiento. Si por alguna razón el PESEL no se emite al mismo tiempo, puede solicitarlo en la oficina municipal (urząd gminy) con el certificado de nacimiento.

Padres extranjeros — ciudadanía del niño

Un niño nacido en Polonia de padres extranjeros no recibe automáticamente la ciudadanía polaca (Polonia sigue el jus sanguinis). El niño adquiere la ciudadanía de los padres. Comuníquese con su embajada o consulado en Polonia para registrar el nacimiento en su país de origen y obtener un pasaporte para el recién nacido.

Certificado de nacimiento multilingüe

Si necesita el certificado de nacimiento para usarlo en el extranjero, puede solicitar un extracto multilingüe (odpis wielojęzyczny) en el USC. Este es aceptado en todos los países del Convenio de La Haya sin necesidad de más trámites de legalización.

Consejos prácticos

Si la madre no está casada y el padre no reconoce la paternidad, el USC registra al niño con el apellido de la madre y con un registro de padre desconocido.
Lleve a un amigo que hable polaco o a un intérprete si no se siente seguro con el polaco: los formularios y el proceso se realizan en polaco.
Guarde varias copias certificadas del certificado de nacimiento; las necesitará para solicitudes de pasaporte, seguros e inscripción en guarderías/escuelas.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.