¿Necesito traducir mi acta de nacimiento?

Sí. Un acta de nacimiento extranjera debe ser traducida por un traductor jurado (tłumacz przysięgły) registrado en Polonia, y el original generalmente debe llevar una apostilla o estar legalizado por el consulado polaco en el país emisor.

¿Cuánto dura la ceremonia civil?

La ceremonia civil en el Urząd Stanu Cywilnego (USC) dura unos 15-20 minutos. Debes presentar los documentos al menos 14 días (y a veces hasta 6 meses) antes de la fecha prevista, dependiendo de la oficina.

¿Pueden casarse dos ciudadanos no polacos en Polonia?

Sí. Ambos extranjeros pueden casarse en Polonia en cualquier USC. Necesitan los mismos documentos que los ciudadanos polacos, además de prueba de estancia legal y un certificado de no impedimento (zaświadczenie o braku przeszkód) de su embajada o país de origen.

Casarse en Polonia como extranjero

Procedimientos para matrimonio civil y religioso, documentos requeridos, reglas de legalización/apostilla y qué hacer si tu pareja no es polaca.

Matrimonio civil en el USC

Para casarse en Polonia, ambos miembros de la pareja deben presentarse en persona en el Urząd Stanu Cywilnego (USC — Oficina del Registro Civil). Se reserva una fecha y se presentan los documentos con antelación. La ceremonia en sí es breve, se realiza en polaco (puede llevar un intérprete jurado si no habla polaco).

Documentos requeridos para un extranjero

Pasaporte o documento de identidad nacional (original + copia).
Acta de nacimiento con apostilla o legalización, además de una traducción jurada al polaco.
Certificado de capacidad matrimonial (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — prueba de que es libre para casarse. Emitido por la embajada de su país en Polonia o por el registro de su país de origen. Si su país no emite dicho documento, puede hacer una declaración jurada ante un notario polaco.
Prueba de estancia legal en Polonia (karta pobytu (tarjeta de residencia), visado, registro de PESEL (número de identificación nacional)).
En caso de matrimonios anteriores: sentencia de divorcio o acta de defunción del cónyuge anterior, con apostilla y traducción jurada.
Cuestionario completado del USC (disponible en polaco).

Matrimonio religioso

Si se casa en la Iglesia Católica, el sacerdote emite un certificado de matrimonio religioso, que luego se lleva al USC para registrar el acta civil. Otras confesiones religiosas se registran de manera diferente; consúltelo con su parroquia y con el USC local.

Apostilla y traducciones juradas

Los documentos extranjeros de estado civil deben llevar un sello de apostilla (si su país es parte del Convenio de La Haya de 1961) o estar legalizados por el consulado polaco en el país que los emitió. Todos los documentos en idioma extranjero deben ser traducidos por un traductor jurado (tłumacz przysięgły) que figure en el registro del Ministerio de Justicia de Polonia.

Después de la boda

El USC emite un acta de matrimonio polaca (odpis aktu małżeństwa). Puede solicitar copias certificadas para su uso en el extranjero. Si más tarde necesita registrar el matrimonio en su país de origen, pida al USC un extracto multilingüe.

Consejos prácticos

Comience a reunir los documentos con al menos 2–3 meses de antelación — las apostillas y los certificados de la embajada pueden tardar.
Si no habla polaco, lleve a un amigo que hable polaco o contrate a un intérprete jurado para la ceremonia.
Algunas oficinas del USC en las principales ciudades (Varsovia, Cracovia, Breslavia) tienen personal que habla inglés, pero esto no está garantizado.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.