¿Por qué algunos términos mantienen su forma polaca en las traducciones?

Porque el término es un concepto legal/administrativo polaco específico sin un equivalente exacto (p. ej. zameldowanie (registro de domicilio)). Mantén la palabra polaca y añade una breve explicación, como en el glosario bloqueado en content/_glossary.json.

Glosario polaco-español de términos burocráticos

Las palabras polacas que verás en cada formulario como inmigrante — traducidas y explicadas, para que los formularios dejen de ser un muro de polaco.

Este glosario explica los términos que encontrará en los formularios polacos. Para las traducciones bloqueadas por idioma, consulte el glosario del traductor (content/_glossary.json), que los traductores deben usar de forma literal.

Identidad y registro

PESEL (número de identificación nacional) — número de identificación nacional (11 dígitos).
zameldowanie (registro de domicilio) — registro de su dirección en la oficina municipal.
karta pobytu (tarjeta de residencia) — tarjeta de residencia (temporal o permanente).
dowód osobisty — documento nacional de identidad (ciudadanos polacos).
Profil Zaufany — identidad en línea gratuita para iniciar sesión en servicios gubernamentales.

Salud y seguro

NFZ (seguro de salud público) — Fondo Nacional de Salud (seguro de salud público).
ZUS (institución de seguridad social) — Institución de Seguro Social (pensiones, enfermedad, maternidad).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — cotización al seguro de salud.

Impuestos y negocios

NIP — número de identificación fiscal.
REGON — identificador estadístico de empresa.
PIT — declaración de impuesto sobre la renta personal (presentada anualmente antes del 30 de abril).
JDG (empresa individual) — empresa individual / propietario único (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — sociedad de responsabilidad limitada (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — impuesto a tanto alzado sobre los ingresos (una alternativa al impuesto por escalas).

Oficinas

urząd gminy / urząd miasta — oficina municipal / oficina de la ciudad.
urząd wojewódzki — oficina provincial (tramita permisos de residencia).
Starostwo Powiatowe — oficina del condado (licencias de conducir, vehículos).
UDSC — Oficina para Extranjeros (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — departamento de emergencias hospitalario (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documentos

akt urodzenia — certificado de nacimiento.
akt małżeństwa — certificado de matrimonio.
tłumacz przysięgły — traductor jurado (necesario para traducciones oficiales).