Pourquoi certains termes conservent-ils leur forme polonaise dans les traductions ?

Parce que le terme est un concept juridique/administratif polonais spécifique sans équivalent exact (par ex. zameldowanie (enregistrement de l'adresse)). Conservez le mot polonais et ajoutez une brève explication, comme dans le glossaire verrouillé à content/_glossary.json.

Glossaire polonais–français des termes bureaucratiques

Les mots polonais que vous verrez sur chaque formulaire en tant qu'immigrant — traduits et expliqués, pour que les formulaires cessent d'être un mur de polonais.

Ce glossaire explique les termes que vous rencontrerez sur les formulaires polonais. Pour les traductions verrouillées par paramètres régionaux, voir le glossaire du traducteur (content/_glossary.json), que les traducteurs doivent utiliser mot pour mot.

Identité et enregistrement

PESEL (numéro d'identification national) — numéro d'identification national (11 chiffres).
zameldowanie (enregistrement de l'adresse) — enregistrement de votre adresse au bureau municipal.
karta pobytu (carte de séjour) — carte de séjour (temporaire ou permanente).
dowód osobisty — carte d'identité nationale (citoyens polonais).
Profil Zaufany — identité en ligne gratuite pour se connecter aux services gouvernementaux.

Santé et assurance

NFZ (assurance maladie publique) — Fonds national de santé (assurance maladie publique).
ZUS (institution d'assurance sociale) — Institution d'assurance sociale (retraites, maladie, maternité).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — cotisation d'assurance maladie.

Impôts et entreprises

NIP — numéro d'identification fiscale.
REGON — identifiant statistique d'entreprise.
PIT — déclaration d'impôt sur le revenu (déposée annuellement avant le 30 avril).
JDG (entreprise individuelle) — entreprise individuelle (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — société à responsabilité limitée (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — impôt forfaitaire sur le chiffre d'affaires (une alternative à l'impôt au barème).

Bureaux

urząd gminy / Urząd Miasta (mairie) — bureau municipal / mairie.
urząd wojewódzki — bureau provincial (traite les permis de séjour).
Starostwo Powiatowe — bureau de district (permis de conduire, véhicules).
UDSC — Bureau pour les étrangers (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — service des urgences hospitalières (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documents

akt urodzenia — acte de naissance.
akt małżeństwa — acte de mariage.
tłumacz przysięgły — traducteur assermenté (requis pour les traductions officielles).