नौकरशाही शब्दों की पोलिश-अंग्रेजी शब्दावली

यह शब्दावली उन शब्दों को समझाती है जो आपको पोलिश फॉर्मों पर मिलेंगे। लॉक किए गए प्रति-लोकेल अनुवादों के लिए, अनुवादक शब्दावली (content/_glossary.json) देखें, जिसका उपयोग अनुवादकों को सटीक रूप से करना चाहिए।

पहचान और पंजीकरण

• PESEL (राष्ट्रीय पहचान संख्या) — राष्ट्रीय पहचान संख्या (11 अंक)।
• zameldowanie (पता पंजीकरण) — नगरपालिका कार्यालय में अपने पते का पंजीकरण।
• karta pobytu (निवास कार्ड) — निवास कार्ड (अस्थायी या स्थायी)।
• dowód osobisty — राष्ट्रीय पहचान पत्र (पोलिश नागरिकों के लिए)।
• Profil Zaufany — सरकारी सेवाओं में लॉग इन करने के लिए निःशुल्क ऑनलाइन पहचान।

स्वास्थ्य और बीमा

• NFZ (सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा) — राष्ट्रीय स्वास्थ्य कोष (सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा)।
• ZUS (सामाजिक बीमा संस्था) — सामाजिक बीमा संस्था (पेंशन, बीमारी, मातृत्व)।
• SKN / ubezpieczenie zdrowotne — स्वास्थ्य बीमा योगदान।

कर और व्यवसाय

• NIP — कर पहचान संख्या।
• REGON — सांख्यिकीय व्यवसाय पहचानकर्ता।
• PIT — व्यक्तिगत आयकर रिटर्न (हर वर्ष 30 अप्रैल तक दाखिल किया जाता है)।
• JDG (एकल स्वामित्व) — एक-व्यक्ति व्यवसाय / एकल स्वामित्व (jednoosobowa działalność gospodarcza)।
• sp. z o.o. — सीमित देयता कंपनी (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)।
• Ryczałt — राजस्व पर फ्लैट-रेट कर (स्केल कर का विकल्प)।

कार्यालय

• urząd gminy / urząd miasta — नगरपालिका / नगर कार्यालय।
• urząd wojewódzki — प्रांतीय कार्यालय (निवास अनुमतियों का कार्यभार संभालता है)।
• Starostwo Powiatowe — जिला कार्यालय (ड्राइविंग लाइसेंस, वाहन)।
• UDSC — विदेशियों के लिए कार्यालय (Urząd ds. Cudzoziemców)।
• SOR — अस्पताल आपातकालीन विभाग (Szpitalny Oddział Ratunkowy)।

दस्तावेज़

• akt urodzenia — जन्म प्रमाणपत्र।
• akt małżeństwa — विवाह प्रमाणपत्र।
• tłumacz przysięgły — शपथ लिया हुआ अनुवादक (आधिकारिक अनुवादों के लिए आवश्यक)।