Perché alcuni termini mantengono la loro forma polacca nelle traduzioni?

Perché il termine è un concetto legale/amministrativo polacco specifico senza un equivalente esatto (es. zameldowanie (registrazione dell'indirizzo)). Mantieni la parola polacca e aggiungi una breve spiegazione, come nel glossario bloccato in content/_glossary.json.

Glossario polacco-italiano di termini burocratici

Le parole polacche che vedrai su ogni modulo come immigrato — tradotte e spiegate, in modo che i moduli smettano di essere un muro di polacco.

Questo glossario spiega i termini che incontrerai nei moduli polacchi. Per le traduzioni bloccate per locale, consulta il glossario del traduttore (content/_glossary.json), che i traduttori devono usare alla lettera.

Identità e registrazione

PESEL (numero di identificazione nazionale) — numero di identificazione nazionale (11 cifre).
zameldowanie (registrazione dell'indirizzo) — registrazione del proprio indirizzo presso l'ufficio comunale.
karta pobytu (carta di soggiorno) — carta di soggiorno (temporanea o permanente).
dowód osobisty — carta d'identità nazionale (cittadini polacchi).
Profil Zaufany — identità online gratuita per accedere ai servizi governativi.

Salute e assicurazione

NFZ (assicurazione sanitaria pubblica) — Fondo Nazionale per la Salute (assicurazione sanitaria pubblica).
ZUS (istituto di previdenza sociale) — Istituto di Assicurazione Sociale (pensioni, malattia, maternità).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — contributo assicurativo sanitario.

Tasse e affari

NIP — numero di identificazione fiscale.
REGON — identificatore statistico aziendale.
PIT — dichiarazione dei redditi personale (da presentare annualmente entro il 30 aprile).
JDG (ditta individuale) — impresa individuale / ditta individuale (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — società a responsabilità limitata (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — tassa forfettaria sui ricavi (un'alternativa alla tassa a scaglioni).

Uffici

urząd gminy / urząd miasta — ufficio comunale / municipio.
urząd wojewódzki — ufficio provinciale (gestisce i permessi di soggiorno).
Starostwo Powiatowe — ufficio di contea (patenti di guida, veicoli).
UDSC — Ufficio per gli Stranieri (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — dipartimento di emergenza ospedaliera (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documenti

akt urodzenia — certificato di nascita.
akt małżeństwa — certificato di matrimonio.
tłumacz przysięgły — traduttore giurato (necessario per traduzioni ufficiali).