Kodėl kai kurie terminai vertimuose išlaiko savo lenkišką formą?

Nes terminas yra specifinė lenkiška teisinė/administracinė sąvoka, neturinti tikslaus atitikmens (pvz., zameldowanie (gyvenamosios vietos deklaravimas)). Išlaikykite lenkišką žodį ir pridėkite trumpą paaiškinimą, kaip užrakintame žodyne adresu content/_glossary.json.

Lenkų–anglų biurokratinių terminų žodynas

Lenkiški žodžiai, kuriuos kaip imigrantas matysite kiekvienoje formoje – išversti ir paaiškinti, kad formos nebebūtų tarsi lenkiška siena.

Šis žodynas paaiškina terminus, su kuriais susidursite lenkiškuose formuluose. Dėl fiksuotų vertimų pagal lokalę žr. vertėjų žodyną (content/_glossary.json), kurį vertėjai privalo naudoti tiksliai taip, kaip yra.

Tapatybė ir registracija

PESEL (asmens kodas) — nacionalinio identifikavimo numeris (11 skaitmenų).
zameldowanie (gyvenamosios vietos deklaravimas) — adreso registracija savivaldybės įstaigoje.
karta pobytu (gyvenimo kortelė) — gyvenimo kortelė (laikinoji ar nuolatinė).
dowód osobisty — nacionalinė asmens tapatybės kortelė (Lenkijos piliečiams).
Profil Zaufany — nemokama internetinė tapatybė prisijungimui prie vyriausybinių paslaugų.

Sveikata ir draudimas

NFZ (valstybinis sveikatos draudimas) — Nacionalinis sveikatos fondas (viešasis sveikatos draudimas).
ZUS (socialinio draudimo įstaiga) — Socialinio draudimo įstaiga (pensijos, ligos, motinystė).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — sveikatos draudimo įmoka.

Mokesčiai ir verslas

NIP — mokesčių mokėtojo identifikavimo numeris.
REGON — statistinis verslo identifikatorius.
PIT — gyventojų pajamų mokesčio deklaracija (teikiama kasmet iki balandžio 30 d.).
JDG (individuali įmonė) — vieno asmens verslas / individuali įmonė (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — ribotos atsakomybės bendrovė (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — fiksuoto dydžio mokestis nuo pajamų (alternatyva progresiniam mokesčiui).

Įstaigos

urząd gminy / Urząd Miasta (miesto savivaldybė) — savivaldybės / miesto įstaiga.
urząd wojewódzki — vaivadijos įstaiga (tvarko gyvenimo leidimus).
Starostwo Powiatowe — apskrities įstaiga (vairavimo pažymėjimai, transporto priemonės).
UDSC — Užsieniečių reikalų įstaiga (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — ligoninės skubios pagalbos skyrius (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Dokumentai

akt urodzenia — gimimo liudijimas.
akt małżeństwa — santuokos liudijimas.
tłumacz przysięgły — prisiekęs vertėjas (reikalingas oficialiems vertimams).