Waarom behouden sommige termen hun Poolse vorm in vertalingen?

Omdat de term een specifiek Pools juridisch/administratief concept is zonder exact equivalent (bijv. zameldowanie (adresregistratie)). Behoud het Poolse woord en voeg een korte uitleg toe, zoals in de vergrendelde begrippenlijst op content/_glossary.json.

Pools-Engelse begrippenlijst van bureaucratische termen

De Poolse woorden die je als immigrant op elk formulier zult zien — vertaald en uitgelegd, zodat formulieren niet langer een muur van Pools zijn.

Deze woordenlijst verklaart termen die u tegenkomt op Poolse formulieren. Voor vaste, land-specifieke vertalingen, zie de vertaalwoordenlijst (content/_glossary.json), die vertalers letterlijk moeten gebruiken.

Identiteit en registratie

PESEL (nationaal identificatienummer) — 11-cijferig identificatienummer.
zameldowanie (adresregistratie) — registratie van uw adres bij het gemeentehuis.
karta pobytu (verblijfskaart) — tijdelijke of permanente verblijfskaart.
dowód osobisty — nationaal identiteitsbewijs (Poolse burgers).
Profil Zaufany — gratis online identiteit voor inloggen bij overheidsdiensten.

Gezondheid en verzekeringen

NFZ (publieke ziektekostenverzekering) — publieke ziektekostenverzekering.
ZUS (sociale verzekeringsinstelling) — sociale verzekeringsinstelling (pensioenen, ziekte, zwangerschap).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — bijdrage ziektekostenverzekering.

Belastingen en bedrijven

NIP — belastingidentificatienummer.
REGON — statistische bedrijfsidentificatie.
PIT — inkomstenbelastingaangifte (jaarlijks in te vullen vóór 30 april).
JDG (eenmanszaak) — eenmanszaak (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — besloten vennootschap (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — forfaitaire belasting op omzet (een alternatief voor schaalbelasting).

Kantoren

urząd gminy / Urząd Miasta (gemeentehuis) — gemeentekantoor / stedelijk kantoor.
urząd wojewódzki — provinciaal kantoor (handelt verblijfsvergunningen af).
Starostwo Powiatowe — districts kantoor (rijbewijzen, voertuigen).
UDSC — Bureau voor Buitenlanders (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — spoedeisende hulp van het ziekenhuis (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documenten

akt urodzenia — geboorteakte.
akt małżeństwa — huwelijksakte.
tłumacz przysięgły — beëdigd vertaler (vereist voor officiële vertalingen).