Dlaczego niektóre terminy zachowują swoją polską formę w tłumaczeniach?

Ponieważ termin ten jest specyficznym polskim pojęciem prawnym/administracyjnym bez dokładnego odpowiednika (np. zameldowanie (meldunek)). Zachowaj polskie słowo i dodaj krótkie wyjaśnienie, jak w zablokowanym słowniku w content/_glossary.json.

Polsko-angielski słownik terminów biurokratycznych

Polskie słowa, które zobaczysz na każdym formularzu jako imigrant — przetłumaczone i wyjaśnione, aby formularze przestały być ścianą polskiego języka.

Ten słownik wyjaśnia pojęcia, które spotkasz na polskich formularzach. Aby uzyskać zablokowane tłumaczenia dla poszczególnych ustawień regionalnych, zobacz słownik tłumacza (content/_glossary.json), którego tłumacze muszą używać dosłownie.

Tożsamość i rejestracja

PESEL (numer identyfikacyjny) — krajowy numer identyfikacyjny (11 cyfr).
zameldowanie (meldunek) — rejestracja adresu w urzędzie gminy.
karta pobytu (karta pobytu) — karta pobytu (tymczasowa lub stała).
dowód osobisty — krajowy dowód tożsamości (obywatele RP).
Profil Zaufany — darmowa tożsamość online do logowania się do usług rządowych.

Zdrowie i ubezpieczenie

NFZ (publiczne ubezpieczenie zdrowotne) — Narodowy Fundusz Zdrowia (publiczne ubezpieczenie zdrowotne).
ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych (emerytury, chorobowe, macierzyńskie).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — składka na ubezpieczenie zdrowotne.

Podatki i biznes

NIP — numer identyfikacji podatkowej.
REGON — statystyczny identyfikator podmiotu gospodarczego.
PIT — roczne zeznanie podatkowe (składane corocznie do 30 kwietnia).
JDG (jednoosobowa działalność gospodarcza) — jednoosobowa działalność gospodarcza.
sp. z o.o. — spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
Ryczałt — podatek liniowy od przychodu (alternatywa dla skali podatkowej).

Urzędy

urząd gminy / Urząd Miasta (urząd miasta) — urząd gminy / urząd miasta.
Wojewoda (wojewoda) — urząd wojewódzki (załatwia sprawy związane z pozwoleniami na pobyt).
Starostwo Powiatowe — urząd powiatowy (prawa jazdy, pojazdy).
UDSC — Urząd do Spraw Cudzoziemców.
SOR — szpitalny oddział ratunkowy.

Dokumenty

akt urodzenia — odpis aktu urodzenia.
akt małżeństwa — odpis aktu małżeństwa.
tłumacz przysięgły — tłumacz przysięgły (wymagany do oficjalnych tłumaczeń).