Meu filho obtém a cidadania polonesa se nascer na Polônia?

Não automaticamente. A Polônia segue o jus sanguinis (direito de sangue). Uma criança nascida em solo polonês de pais estrangeiros adquire a cidadania dos pais. A cidadania polonesa se aplica apenas se pelo menos um dos pais for cidadão polonês.

Em quanto tempo devo registrar o nascimento?

O nascimento deve ser comunicado ao USC dentro de 14 dias a partir do nascimento, embora na prática a maioria dos hospitais notifique o órgão automaticamente quando ambos os pais estão presentes e possuem números de PESEL (número de identificação nacional).

Posso dar ao meu filho um nome da minha própria cultura?

Sim. A Polônia permite nomes de origem estrangeira, embora o USC possa solicitar uma transliteração ou confirmação de ortografia. O nome não deve ser ofensivo ou ridículo de acordo com a lei polonesa.

Registro de uma Criança Nascida na Polônia

Como registrar um nascimento, obter um PESEL (número de identificação nacional) para um recém-nascido e quais documentos os pais estrangeiros precisam no Urząd Stanu Cywilnego.

Onde registar

O nascimento é registado no Urząd Stanu Cywilnego (USC — Cartório de Registo Civil) que cobre a localização do hospital. Nas grandes cidades, o próprio hospital pode enviar a notificação de nascimento eletronicamente se ambos os pais tiverem números de PESEL (número de identificação nacional) e forem casados.

Documentos a levar

Passaportes dos pais ou bilhetes de identidade nacionais (original + cópia).
Confirmação de nascimento do hospital (karta urodzenia) emitida pela maternidade.
Certidão de casamento dos pais (se casados) — polaca ou estrangeira com apostila e tradução juramentada.
Se os pais não forem casados: uma declaração juramentada de paternidade (uznanie ojcostwa) assinada no USC ou perante um notário.
Comprovativo de morada (zameldowanie (registro de endereço)) ou karta pobytu (cartão de residência), se disponível.

Obter um PESEL para o recém-nascido

O USC atribui um PESEL à criança automaticamente quando o nascimento é registado. Se, por algum motivo, o PESEL não for emitido ao mesmo tempo, pode requerê-lo no gabinete municipal (urząd gminy) com a certidão de nascimento.

Pais estrangeiros — cidadania da criança

Uma criança nascida na Polónia de pais estrangeiros não recebe automaticamente a cidadania polaca (a Polónia segue o jus sanguinis). A criança adquire a cidadania dos pais. Contacte a sua embaixada ou consulado na Polónia para registar o nascimento no seu país de origem e obter um passaporte para o recém-nascido.

Certidão de nascimento multilingue

Se precisar da certidão de nascimento para uso no estrangeiro, pode solicitar uma certidão multilingue (odpis wielojęzyczny) no USC. Esta é aceite em todos os países da Convenção da Haia sem necessidade de legalização adicional.

Dicas práticas

Se a mãe for solteira e o pai não reconhecer a paternidade, o USC regista a criança com o apelido da mãe com um registo de pai desconhecido.
Leve um amigo que fale polaco ou um intérprete se não estiver confiante com o polaco — os formulários e o processo são conduzidos em polaco.
Guarde várias cópias certificadas da certidão de nascimento; precisará delas para pedidos de passaporte, seguro e inscrição em creche/escola.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.