Preciso traduzir minha certidão de nascimento?

Sim. Uma certidão de nascimento estrangeira deve ser traduzida por um tradutor juramentado (tłumacz przysięgły) registrado na Polônia, e o original deve geralmente conter uma apóstila ou ser legalizado pelo consulado polonês no país emissor.

Quanto tempo dura a cerimônia civil?

A cerimônia civil no Urząd Stanu Cywilnego (USC) dura cerca de 15 a 20 minutos. Você deve apresentar os documentos pelo menos 14 dias (e às vezes até 6 meses) antes da data planejada, dependendo do cartório.

Dois cidadãos não poloneses podem se casar na Polônia?

Sim. Ambos os estrangeiros podem se casar na Polônia em qualquer USC. Você precisa dos mesmos documentos que os cidadãos poloneses, além de comprovante de estada legal e um certificado de não impedimento (zaświadczenie o braku przeszkód) da sua embaixada ou país de origem.

Casar-se na Polônia como Estrangeiro

Procedimentos de casamento civil e religioso, documentos necessários, regras de legalização/apóstila, e o que fazer se o seu parceiro não for polonês.

Casamento civil no USC

Para se casar na Polônia, ambos os parceiros devem comparecer pessoalmente ao Urząd Stanu Cywilnego (USC — Cartório de Registro Civil). Você agenda uma data e apresenta os documentos com antecedência. A cerimônia em si é curta, conduzida em polonês (você pode levar um intérprete juramentado se não falar polonês).

Documentos necessários para um estrangeiro

Passaporte ou documento de identidade nacional (original + cópia).
Certidão de nascimento com apostila ou legalização, além de tradução juramentada para o polonês.
Certificado de impedimento (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — prova de que você está livre para se casar. Emitido pela embaixada do seu país na Polônia ou pelo cartório do seu país de origem. Se o seu país não emitir tal documento, você pode fazer uma declaração juramentada perante um notário polonês.
Comprovante de estadia legal na Polônia (karta pobytu (cartão de residência), visto, registro de PESEL (número de identificação nacional)).
Se casado anteriormente: certidão de divórcio ou atestado de óbito do ex-cônjuge, com apostila e tradução juramentada.
Questionário preenchido do USC (disponível em polonês).

Casamento religioso

Se você se casar na Igreja Católica, o padre emite uma certidão de casamento religioso, que você então leva ao USC para registrar o registro civil. Outras denominações registram de forma diferente; verifique com sua paróquia e com o USC local.

Apostila e traduções juramentadas

Documentos de estado civil estrangeiros devem conter um carimbo de apostila (se o seu país for parte da Convenção da Haia de 1961) ou ser legalizados pelo consulado polonês no país que os emitiu. Todos os documentos em língua estrangeira devem ser traduzidos por um tradutor juramentado (tłumacz przysięgły) listado no registro do Ministério da Justiça da Polônia.

Após o casamento

O USC emite uma certidão de casamento polonesa (odpis aktu małżeństwa). Você pode solicitar cópias autenticadas para uso no exterior. Se mais tarde precisar registrar o casamento em seu país de origem, peça ao USC um extrato multilíngue.

Dicas práticas

Comece a reunir os documentos com pelo menos 2–3 meses de antecedência — apostilas e certificados de embaixada podem demorar.
Se você não fala polonês, leve um amigo que fale polonês ou contrate um intérprete juramentado para a cerimônia.
Alguns escritórios do USC em grandes cidades (Varsóvia, Cracóvia, Breslávia) têm funcionários que falam inglês, mas isso não é garantido.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.