Por que alguns termos mantêm sua forma em polonês nas traduções?

Porque o termo é um conceito jurídico/administrativo polonês específico sem equivalente exato (ex: zameldowanie (registro de endereço)). Mantenha a palavra em polonês e adicione uma breve explicação, como no glossário bloqueado em content/_glossary.json.

Glossário Polonês-Português de Termos Burocráticos

As palavras em polonês que você verá em todos os formulários como imigrante — traduzidas e explicadas, para que os formulários deixem de ser uma barreira em polonês.

Este glossário explica os termos que você encontrará em formulários poloneses. Para traduções bloqueadas por localidade, consulte o glossário do tradutor (content/_glossary.json), que os tradutores devem usar literalmente.

Identidade e registro

PESEL (número de identificação nacional) — número de identificação nacional (11 dígitos).
zameldowanie (registro de endereço) — registro do seu endereço no escritório municipal.
karta pobytu (cartão de residência) — cartão de residência (temporário ou permanente).
dowód osobisty — carteira de identidade nacional (cidadãos poloneses).
Profil Zaufany — identidade online gratuita para acessar serviços governamentais.

Saúde e seguro

NFZ (seguro de saúde público) — Fundo Nacional de Saúde (seguro de saúde público).
ZUS (instituição de segurança social) — Instituição de Seguro Social (aposentadorias, doença, maternidade).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — contribuição de seguro de saúde.

Impostos e negócios

NIP — número de identificação fiscal.
REGON — identificador estatístico de negócios.
PIT — declaração de imposto de renda pessoal (entregue anualmente até 30 de abril).
JDG (empresa individual) — negócio de uma pessoa / empresa individual (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — sociedade de responsabilidade limitada (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — imposto de taxa fixa sobre a receita (uma alternativa ao imposto de escala).

Escritórios

urząd gminy / Urząd Miasta (câmara municipal) — escritório municipal / da cidade.
urząd wojewódzki — escritório provincial (lida com permissões de residência).
Starostwo Powiatowe — escritório do condado (carteiras de motorista, veículos).
UDSC — Escritório para Estrangeiros (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — departamento de emergência hospitalar (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documentos

akt urodzenia — certidão de nascimento.
akt małżeństwa — certidão de casamento.
tłumacz przysięgły — tradutor juramentado (necessário para traduções oficiais).