De ce unii termeni își păstrează forma poloneză în traduceri?

Deoarece termenul este un concept legal/administrativ polonez specific, fără un echivalent exact (de ex. zameldowanie (înregistrarea adresei)). Păstrează cuvântul polonez și adaugă o scurtă explicație, ca în glosarul blocat de la content/_glossary.json.

Glosar polono-englez al termenilor birocratici

Cuvintele poloneze pe care le vei vedea pe fiecare formular ca imigrant — traduse și explicate, astfel încât formularele să nu mai fie un zid de poloneză.

Acest glosar explică termenii pe care îi veți întâlni pe formularele poloneze. Pentru traducerile blocate pe localizare, consultați glosarul traducătorului (content/_glossary.json), pe care traducătorii trebuie să îl folosească textual.

Identitate și înregistrare

PESEL (număr de identificare național) — număr național de identificare (11 cifre).
zameldowanie (înregistrarea adresei) — înregistrarea adresei dumneavoastră la primărie.
karta pobytu (card de rezidență) — card de rezidență (temporar sau permanent).
dowód osobisty — cartea de identitate națională (cetățenii polonezi).
Profil Zaufany — identitate online gratuită pentru conectarea la serviciile guvernamentale.

Sănătate și asigurări

NFZ (asigurare de sănătate publică) — Fondul Național de Sănătate (asigurare de sănătate publică).
ZUS (instituție de asigurări sociale) — Instituția de Asigurări Sociale (pensii, boală, maternitate).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — contribuție de asigurare de sănătate.

Taxe și afaceri

NIP — număr de identificare fiscală.
REGON — identificator statistic de afaceri.
PIT — declarație de impozit pe venit personal (depusă anual până la 30 aprilie).
JDG (întreprindere individuală) — afacere cu o singură persoană / întreprindere individuală (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — societate cu răspundere limitată (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — impozit forfetar pe venit (o alternativă la impozitul pe scară).

Instituții

urząd gminy / Urząd Miasta (primărie) — birou municipal / primărie.
urząd wojewódzki — birou provincial (se ocupă de permise de ședere).
Starostwo Powiatowe — birou județean (permise de conducere, vehicule).
UDSC — Oficiul pentru Străini (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — secția de urgențe a spitalului (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Documente

akt urodzenia — certificat de naștere.
akt małżeństwa — certificat de căsătorie.
tłumacz przysięgły — traducător jurat (necesar pentru traduceri oficiale).