Почему в переводах некоторые термины сохраняют свою польскую форму?

Поскольку этот термин является специфическим польским юридическим/административным понятием, не имеющим точного эквивалента (например, zameldowanie (регистрация по месту жительства)). Сохраняйте польское слово и добавляйте краткое пояснение, как в зафиксированном глоссарии в content/_glossary.json.

Польско-английский глоссарий бюрократических терминов

Польские слова, которые вы встретите в каждой анкете как иммигрант — переведенные и с пояснениями, чтобы анкеты перестали быть сплошным польским текстом.

Этот глоссарий объясняет термины, с которыми вы столкнетесь в польских анкетах. Для заблокированных переводов для конкретных локалей см. глоссарий переводчика (content/_glossary.json), который переводчики должны использовать дословно.

Личность и регистрация

PESEL (идентификационный номер) — национальный идентификационный номер (11 цифр).
zameldowanie (регистрация по месту жительства) — регистрация вашего адреса в магистрате.
karta pobytu (вид на жительство) — карта вида на жительство (временное или постоянное).
dowód osobisty — национальное удостоверение личности (для граждан Польши).
Profil Zaufany — бесплатная онлайн-идентификация для входа в государственные сервисы.

Здравоохранение и страхование

NFZ (государственная медстраховка) — Национальный фонд здравоохранения (государственное медицинское страхование).
ZUS (социальное страхование) — Управление социального страхования (пенсии, больничные, декрет).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — взнос на медицинское страхование.

Налоги и бизнес

NIP — налоговый идентификационный номер.
REGON — статистический идентификатор бизнеса.
PIT — декларация о доходах физических лиц (подается ежегодно до 30 апреля).
JDG (индивидуальный предприниматель) — бизнес с одним лицом / индивидуальное предпринимательство (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — общество с ограниченной ответственностью (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — фиксированный налог с дохода (альтернатива шкале налогообложения).

Учреждения

urząd gminy / Urząd Miasta (магистрат) — муниципальная / городская администрация.
urząd wojewódzki — воеводское управление (занимается видами на жительство).
Starostwo Powiatowe — повятовое управление (водительские права, транспортные средства).
UDSC — Управление по делам иностранцев (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — больничное отделение неотложной помощи (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Документы

akt urodzenia — свидетельство о рождении.
akt małżeństwa — свидетельство о браке.
tłumacz przysięgły — присяжный переводчик (требуется для официальных переводов).