Prečo si niektoré termíny v prekladoch zachovávajú svoju poľskú formu?

Pretože termín je špecifický poľský právny/administratívny koncept bez presného ekvivalentu (napr. zameldowanie (ohlásenie pobytu)). Zachovajte poľské slovo a pridajte krátke vysvetlenie, ako v uzamknutom slovníku na content/_glossary.json.

Poľsko-anglický slovník byrokratických termínov

Poľské slová, ktoré ako imigrant uvidíte na každom formulári — preložené a vysvetlené, aby formuláre prestali byť neprekonateľnou stenou poľského jazyka.

Tento slovník vysvetľuje pojmy, s ktorými sa stretnete na poľských formulároch. Pre uzamknuté preklady podľa miestneho nastavenia pozrite slovník prekladateľa (content/_glossary.json), ktorý musia prekladatelia používať slovom v slove.

Identita a registrácia

PESEL (rodné číslo) — národné identifikačné číslo (11 číslic).
zameldowanie (ohlásenie pobytu) — registrácia vašej adresy na mestskom úrade.
karta pobytu (pobytová karta) — pobytová karta (dočasná alebo trvalá).
dowód osobisty — občiansky preukaz (poľskí občania).
Profil Zaufany — bezplatná online identita na prihlasovanie do vládnych služieb.

Zdravie a poistenie

NFZ (verejné zdravotné poistenie) — Národný zdravotný fond (verejné zdravotné poistenie).
ZUS (sociálne poistenie) — Inštitút sociálneho poistenia (dôchodky, nemocenské, materské).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — príspevok na zdravotné poistenie.

Dane a podnikanie

NIP — daňové identifikačné číslo.
REGON — štatistický identifikátor podniku.
PIT — daňové priznanie k dani z príjmu fyzickej osoby (podáva sa ročne do 30. apríla).
JDG (osobný podnikateľ) — živnosť / podnikanie jednotlivca (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — spoločnosť s ručením obmedzeným (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — paušálna daň z príjmu (alternatíva k progresívnej dani).

Úrady

urząd gminy / Urząd Miasta (mestský úrad) — obecný / mestský úrad.
urząd wojewódzki — provinčný úrad (vybavuje povolenia na pobyt).
Starostwo Powiatowe — okresný úrad (vodičské preukazy, vozidlá).
UDSC — Úrad pre cudzincov (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — nemocničné oddelenie núdzovej pomoci (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Dokumenty

akt urodzenia — rodný list.
akt małżeństwa — sobášny list.
tłumacz przysięgły — právne overený prekladateľ (vyžaduje sa pre úradné preklady).