Bazı terimler neden çevirilerde Lehçe hallerini koruyor?

Çünkü terim, tam karşılığı olmayan belirli bir Lehçe hukuki/idari kavramıdır (örn. zameldowanie (adres kaydı)). Lehçe kelimeyi koruyun ve kısa bir açıklama ekleyin, content/_glossary.json'daki kilitli sözlükte olduğu gibi.

Lehçe–İngilizce Bürokratik Terimler Sözlüğü

Göçmen olarak her formda göreceğiniz Lehçe kelimeler — çevrilmiş ve açıklanmış, böylece formlar artık bir Lehçe duvarı olmaktan çıkıyor.

Bu sözlük, Polonya formlarında karşılaşacağınız terimleri açıklamaktadır. Kilitli bölgesel çeviriler için çevirmenlerin birebir kullanması gereken çevirmen sözlüğüne (content/_glossary.json) bakın.

Kimlik ve kayıt

PESEL (ulusal kimlik numarası) — 11 haneli ulusal kimlik numarası.
zameldowanie (adres kaydı) — belediye dairesinde adres kaydı.
karta pobytu (ikamet kartı) — ikamet kartı (geçici veya daimi).
dowód osobisty — ulusal kimlik kartı (Polonya vatandaşları).
Profil Zaufany — hükümet hizmetlerine giriş için ücretsiz çevrimiçi kimlik.

Sağlık ve sigorta

NFZ (devlet sağlık sigortası) — Ulusal Sağlık Fonu (devlet sağlık sigortası).
ZUS (sosyal sigorta kurumu) — Sosyal Sigorta Kurumu (emeklilik, hastalık, analık).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — sağlık sigortası katkısı.

Vergi ve işletme

NIP — vergi kimlik numarası.
REGON — istatistiksel işletme tanımlayıcısı.
PIT — kişisel gelir vergisi beyannamesi (her yıl 30 Nisan'a kadar beyan edilir).
JDG (şahıs şirketi) — tek kişilik işletme / şahıs şirketi (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — limited şirket (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — gelir üzerinden sabit oranlı vergi (dilimli vergiye alternatif).

Kurumlar

urząd gminy / Urząd Miasta (belediye binası) — belediye / şehir dairesi.
urząd wojewódzki — il dairesi (ikamet izinlerini işler).
Starostwo Powiatowe — ilçe dairesi (sürücü ehliyetleri, araçlar).
UDSC — Yabancılar Dairesi (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — hastane acil servis (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Belgeler

akt urodzenia — doğum belgesi.
akt małżeństwa — evlilik belgesi.
tłumacz przysięgły — yeminli çevirmen (resmi çeviriler için gereklidir).