Чому деякі терміни зберігають свою польську форму в перекладах?

Оскільки цей термін є специфічним польським юридичним/адміністративним поняттям без точного еквівалента (наприклад, zameldowanie (реєстрація місця проживання)). Зберігайте польське слово та додавайте коротке пояснення, як у зафіксованому глосарії за адресою content/_glossary.json.

Польсько-англійський глосарій бюрократичних термінів

Польські слова, які ви зустрінете на кожному бланку як іммігрант — перекладені та пояснені, щоб бланки перестали бути суцільною стіною польської мови.

Цей словник пояснює терміни, які ви зустрінете на польських формах. Для зафіксованих перекладів для кожної локалі дивіться словник перекладача (content/_glossary.json), який перекладачі повинні використовувати дослівно.

Особистість та реєстрація

PESEL (ідентифікаційний номер) — національний ідентифікаційний номер (11 цифр).
zameldowanie (реєстрація місця проживання) — реєстрація вашої адреси в муніципальному офісі.
karta pobytu (карта тимчасового проживання) — карта проживання (тимчасова або постійна).
dowód osobisty — національне посвідчення особи (для громадян Польщі).
Profil Zaufany — безкоштовна онлайн-ідентифікація для входу в урядові служби.

Здоров'я та страхування

NFZ (державне медичне страхування) — Національний фонд здоров'я (державне медичне страхування).
ZUS (соціальне страхування) — Установа соціального страхування (пенсії, лікарняні, декретні).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — внесок на медичне страхування.

Податки та бізнес

NIP — податковий ідентифікаційний номер.
REGON — статистичний ідентифікатор підприємства.
PIT — декларація про прибутковий податок з фізичних осіб (подається щорічно до 30 квітня).
JDG (приватний підприємець) — одноосібний бізнес / приватне підприємство (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — товариство з обмеженою відповідальністю (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — фіксований податок на дохід (альтернатива шкальному оподаткуванню).

Установи

urząd gminy / urząd miasta — муніципальний / міський офіс.
urząd wojewódzki — воєводське управління (займається дозволами на проживання).
Starostwo Powiatowe — повітове управління (водійські права, транспортні засоби).
UDSC — Управління у справах іноземців (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — відділення невідкладної допомоги лікарні (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Документи

akt urodzenia — свідоцтво про народження.
akt małżeństwa — свідоцтво про шлюб.
tłumacz przysięgły — присяжний перекладач (необхідний для офіційних перекладів).