外国人在波兰结婚

在 USC 办理民事婚姻

在波兰结婚，双方需亲自前往 Urząd Stanu Cywilnego（USC——民事登记处）。您需要提前预约日期并提交相关文件。仪式本身时间较短，全程使用波兰语（如果您不会说波兰语，可以携带一名宣誓口译员）。

外国人所需文件

• 护照或国民身份证（原件+复印件）。
• 出生证明，需附海牙认证或领事认证，并附有宣誓翻译的波兰语译本。
• 无婚姻障碍证明（zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa）——证明您具备结婚资格。由您所在国驻波兰大使馆或本国登记机构出具。如果您的国家不出具此类文件，您可以在波兰公证人面前签署宣誓声明。
• 在波兰的合法居留证明（karta pobytu（居留卡）、签证、PESEL（国民身份号码）登记）。
• 如曾有过婚姻：前配偶的离婚判决书或死亡证明，需附海牙认证和宣誓翻译。
• 从 USC 领取的已填写问卷（仅提供波兰语版本）。

教堂婚礼

如果您在天主教堂结婚，神父会出具教堂结婚证书，随后您需将其带到 USC 登记民事记录。其他教派的登记方式有所不同，请向您的教区和当地 USC 咨询。

海牙认证与宣誓翻译

外国民事身份文件必须加盖海牙认证印章（如果您的国家是1961年海牙公约缔约国），或由文件签发国的波兰领事馆进行领事认证。所有外文文件必须由列入波兰司法部登记册的宣誓翻译员（tłumacz przysięgły）进行翻译。

婚礼之后

USC 会出具波兰结婚证书（odpis aktu małżeństwa）。您可以申请认证副本以供在国外使用。如果之后需要在您的本国登记婚姻，请向 USC 申请多语种摘录件。

实用建议

• 至少提前2–3个月开始准备文件——海牙认证和使馆证明可能需要较长时间。
• 如果您不会说波兰语，请带一位会说波兰语的朋友或为仪式聘请一名宣誓口译员。
• 大城市（华沙、克拉科夫、弗罗茨瓦夫）的部分 USC 办公室有会说英语的工作人员，但这并不保证。