Ці атрымлівае маё дзіця польскае грамадзянства, калі яно нарадзілася ў Польшчы?

Не аўтаматычна. Польшча прытрымліваецца прынцыпу jus sanguinis (права крыві). Дзіця, народжанае на польскай зямлі ад замежных бацькоў, атрымлівае грамадзянства бацькоў. Польскае грамадзянства прымяняецца толькі калі хаця б адзін з бацькоў з'яўляецца грамадзянінам Польшчы.

Як хутка я павінен зарэгістраваць нараджэнне?

Нараджэнне трэба паведаміць у USC на працягу 14 дзён з моманту нараджэння, хоць на практыцы большасць бальніц паведамляюць установу аўтаматычна, калі прысутныя абодва бацькі і маюць нумары PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар).

Ці магу я даць дзіцяці імя з маёй уласнай культуры?

Так. Польшча дазваляе імёны замежнага паходжання, хоць USC можа папрасіць транслітарацыю або пацвярджэнне напісання. Імя не павінна быць абразлівым або смехападобным паводле польскага заканадаўства.

Рэгістрацыя дзіцяці, народжанага ў Польшчы

Як зарэгістраваць нараджэнне, атрымаць PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар) для нованароджанага і якія дакументы патрэбныя замежным бацькам у Urząd Stanu Cywilnego.

Дзе рэгістраваць

Нараджэнне рэгіструецца ў Urząd Stanu Cywilnego (USC — аддзел запісу актаў грамадзянскага стану), які абслугоўвае раён размяшчэння бальніцы. У буйных гарадах сама бальніца можа накіраваць паведамленне аб нараджэнні электронна, калі ў абодвух бацькоў ёсць нумары PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар) і яны знаходзяцца ў шлюбе.

Дакументы, якія трэба ўзяць

Пашпарты або нацыянальныя ID бацькоў (арыгінал + копія).
Пацвярджэнне аб нараджэнні з бальніцы (karta urodzenia), выдадзенае аддзяленнем радзільнага дома.
Пасведчанне аб шлюбе бацькоў (калі яны ў шлюбе) — польскае або замежнае з апасцілем і прысяжным перакладам.
Калі бацькі не ў шлюбе: прысяжная заява аб прызнанні бацькоўства (uznanie ojcostwa), падпісаная ў USC або перад натарыусам.
Пацвярджэнне адраса (zameldowanie (рэгістрацыя па месцы жыхарства)) або карта пражывання, калі ёсць.

Атрыманне PESEL для нованароджанага

USC прысвойвае дзіцяці PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар) аўтаматычна пры рэгістрацыі нараджэння. Калі па якой-небудзь прычыне PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар) не быў выдадзены адначасова, вы можаце звярнуцца ў муніцыпальную ўстанову (urząd gminy) са пасведчаннем аб нараджэнні.

Замежныя бацькі — грамадзянства дзіцяці

Дзіця, нараджэнае ў Польшчы ад замежных бацькоў, не атрымлівае польскае грамадзянства аўтаматычна (Польшча прытрымліваецца прынцыпу jus sanguinis). Дзіця атрымлівае грамадзянства бацькоў. Звяжыцеся са сваім пасольствам або консульствам у Польшчы, каб зарэгістраваць нараджэнне ў вашай краіне і атрымаць пашпарт для нованароджанага.

Шматмоўнае пасведчанне аб нараджэнні

Калі вам трэба пасведчанне аб нараджэнні для выкарыстання за мяжой, вы можаце запытаць шматмоўную выпіску (odpis wielojęzyczny) у USC. Яна прымаецца ва ўсіх краінах Гаагскай канвенцыі без дадатковай легалізацыі.

Практычныя парады

Калі маці не замужам і бацька не прызнае бацькоўства, USC запісвае дзіця пад прозвішчам маці з адзнакай пра невядомага бацьку.
Вазьміце з сабой сябра, які размаўляе па-польску, або перакладчыка, калі вы не ўпэўненыя ў сваіх ведах польскай мовы — формы і працэдура праводзяцца на польскай мове.
Захавайце некалькі засведчаных копій пасведчання аб нараджэнні; яны спатрэбяцца вам для падачы заяў на пашпарт, страхаванне і запісу ў яслі/школу.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.