Ці трэба перакладаць пасведчанне аб нараджэнні?

Так. Замежнае пасведчанне аб нараджэнні павінен перакласці прысяжны перакладчык (tłumacz przysięgły), зарэгістраваны ў Польшчы, а арыгінал звычайна павінен мець апасціль або быць легалізаваны польскім консульствам у краіне выдачы.

Колькі часу займае грамадзянская цырымонія?

Грамадзянская цырымонія ў Urząd Stanu Cywilnego (USC, управа грамадзянскага стану) займае прыкладна 15–20 хвілін. Дакументы трэба падасць не пазней чым за 14 дзён (часам да 6 месяцаў) да запланаванай даты, у залежнасці ад установы.

Ці могуць два замежнікі ажаніцца ў Польшчы?

Так. Абодва замежнікі могуць ажаніцца ў Польшчы ў любым USC. Вамі патрэбныя тыя ж дакументы, што і польскім грамадзянам, плюс пацверджанне законнага пражывання (напрыклад, karta pobytu (карта пражывання)) і пасведчанне аб адсутнасці перашкод (zaświadczenie o braku przeszkód) з вашага пасольства або краіны паходжання.

Шлюб у Польшчы для замежніка

Працэдуры грамадзянскага і царкоўнага шлюбу, неабходныя дакументы, правілы легалізацыі/апасціля, а таксама што рабіць, калі ваш партнёр не мае польскага грамадзянства.

Грамадзянскі шлюб у USC

Каб ажаніцца ў Польшчы, абодва партнёры з'яўляюцца асабіста ў Urząd Stanu Cywilnego (USC — ЗАГС). Вы браніруеце дату і загадзя падаеце дакументы. Сама цырымонія кароткая, праходзіць на польскай мове (вы можаце прывесці прысяжнага перакладчыка, калі не размаўляеце па-польску).

Неабходныя дакументы для замежніка

Пашпарт або нацыянальны ID (арыгінал + копія).
Пасведчанне аб нараджэнні з апасцілем або легалізацыяй, а таксама прысяжным перакладам на польскую мову.
Пасведчанне аб адсутнасці перашкод (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — пацвярджэнне таго, што вы вольныя для ўступлення ў шлюб. Выдаецца пасольствам вашай краіны ў Польшчы або ЗАГСам краіны вашага паходжання. Калі ваша краіна не выдае такі дакумент, вы можаце даць прысяжную заяву перад польскім натарыусам.
Пацвярджэнне законнага пражывання ў Польшчы (karta pobytu (карта пражывання), віза, рэгістрацыя PESEL (ідэнтыфікацыйны нумар)).
Калі раней былі ў шлюбе: пастанова суда аб разводзе або пасведчанне аб смерці былога мужа/жонкі, з апасцілем і прысяжным перакладам.
Запоўнены анкетны бланк з USC (даступны на польскай мове).

Царкоўны шлюб

Калі вы жэніцеся ў Каталіцкай царкве, святар выдае царкоўнае пасведчанне аб шлюбе, якое вы затым адносіце ў USC для рэгістрацыі грамадзянскага запісу. Іншыя канфесіі рэгіструюцца іначай; звяжыцеся са сваім прыходам і мясцовым USC.

Апасціль і прысяжныя пераклады

Замежныя дакументы грамадзянскага стану павінны мець штамп апасціля (калі ваша краіна з'яўляецца ўдзельнікам Гаагскай канвенцыі 1961 года) або быць легалізаваны польскім консульствам у краіне, якая іх выдала. Усе дакументы на замежных мовах павінны быць перакладзены прысяжным перакладчыкам (tłumacz przysięgły), уключаным у рэестр Міністэрства юстыцыі Польшчы.

Пасля вяселля

USC выдае польскае пасведчанне аб шлюбе (odpis aktu małżeństwa). Вы можаце запытаць засведчаныя копіі для выкарыстання за мяжой. Калі пазней вам спатрэбіцца зарэгістраваць шлюб у сваёй краіне, папрасіце ў USC шматмоўную выпіску.

Практычныя парады

Пачынайце збор дакументаў як мінімум за 2–3 месяцы загадзя — апасцілі і пасведчанні з пасольства могуць заняць час.
Калі вы не размаўляеце па-польску, вазьміце з сабой сябра, які размаўляе па-польску, або найміце прысяжнага перакладчыка на цырымонію.
У некаторых офісах USC у буйных гарадах (Варшава, Кракаў, Уроцлаў) ёсць супрацоўнікі, якія размаўляюць па-англійску, але гэта не гарантуецца.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.