Ar man reikia išversti savo gimimo liudijimą?

Taip. Užsienio gimimo liudijimas turi būti išverstas prisiekusio vertėjo (tłumacz przysięgły), registruoto Lenkijoje, o originalas paprastai turi turėti apostilę arba būti legalizuotas Lenkijos konsulato šalyje, išdavusioje dokumentą.

Kiek laiko trunka civilinė ceremonija?

Civilinė ceremonija Urząd Stanu Cywilnego (USC) trunka apie 15–20 minučių. Dokumentus reikia pateikti likus ne mažiau kaip 14 dienų (o kartais iki 6 mėnesių) iki planuojamos datos, priklausomai nuo įstaigos.

Ar du ne lenkų piliečiai gali susituokti Lenkijoje?

Taip. Abu užsieniečiai gali susituokti Lenkijoje bet kuriame USC. Jums reikia tų pačių dokumentų kaip ir Lenkijos piliečiams, taip pat teisėto buvimo įrodymo ir kliūčių neturėjimo pažymos (zaświadczenie o braku przeszkód) iš jūsų ambasados arba gimtosios šalies.

Vedybos Lenkijoje užsieniečiui

Civilinės ir bažnytinės santuokos sudarymo procedūros, reikalingi dokumentai, legalizavimo/apostilio taisyklės ir ką daryti, jei jūsų partneris nėra lenkas.

Civilinė santuoka USC

Norint susituokti Lenkijoje, abu partneriai asmeniškai atvyksta į Urząd Stanu Cywilnego (USC — Civilinės metrikacijos biurą). Datą reikia rezervuoti iš anksto ir pateikti dokumentus. Ceremonija trumpa, vyksta lenkų kalba (jei nekalbate lenkiškai, galite atsivesti prisiekusį vertėją).

Užsieniečiui reikalingi dokumentai

Pasportas arba nacionalinė asmens tapatybės kortelė (originalas + kopija).
Gimimo liudijimas su apostile ar legalizavimu, taip pat prisiekusio vertėjo atliktas vertimas į lenkų kalbą.
Liudijimas apie kliūčių nebuvimą (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — įrodymas, kad esate laisvas tuoktis. Išduoda jūsų šalies ambasada Lenkijoje arba gimtosios šalies metrikacijos įstaiga. Jei jūsų šalis tokio dokumento neišduoda, galite duoti prisiekę notarui.
Teisėto buvimo Lenkijoje įrodymas (gyvenimo kortelė, viza, PESEL (asmens kodas) registracija).
Jei anksčiau buvote susituokęs: skyrybų sprendimas arba buvusio sutuoktinio mirties liudijimas, su apostile ir prisiekusio vertėjo vertimu.
Užpildyta anketa iš USC (prieinama lenkų kalba).

Bažnytinė santuoka

Jei tuokiatės katalikų bažnyčioje, kunigas išduoda bažnytinę santuokos liudijimą, kurią vėliau reikia atnešti į USC, kad būtų užregistruotas civilinis įrašas. Kitų konfesijų atveju registracija vyksta kitaip; pasitarkite su savo parapija ir vietos USC.

Apostilė ir prisiekusiųjų vertėjų vertimai

Užsienio civilinės būklės dokumentai turi turėti apostilės antspaudą (jei jūsų šalis yra 1961 m. Hagos konvencijos narė) arba būti legalizuoti Lenkijos konsulato šalyje, kuri jie išduoti. Visi užsienio kalbų dokumentai turi būti išversti prisiekusio vertėjo (tłumacz przysięgły), įtraukto į Lenkijos Teisingumo ministerijos registrą.

Po vestuvių

USC išduoda Lenkijos santuokos liudijimą (odpis aktu małżeństwa). Galite paprašyti patvirtintų kopijų naudojimui užsienyje. Jei vėliau reikės užregistruoti santuoką savo šalyje, paprašykite USC daugiakalbio išrašo.

Praktiniai patarimai

Pradėkite rinkti dokumentus bent 2–3 mėnesius iš anksto — apostilės ir ambasadų liudijimai gali užtrukti.
Jei nekalbate lenkiškai, atsiveskite lenkiškai kalbantį draugą arba pasisamdykite prisiekusį vertėjų ceremonijai.
Kai kuriuose didžiųjų miestų (Varšuva, Krokuva, Vroclavas) USC biuruose dirba angliškai kalbantys darbuotojai, tačiau tai nėra garantuojama.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.