Получит ли мой ребенок польское гражданство, если он родился в Польше?

Не автоматически. Польша придерживается права крови (jus sanguinis). Ребенок, рожденный на польской земле от иностранных родителей, принимает гражданство родителей. Польское гражданство применяется только в том случае, если хотя бы один из родителей является гражданином Польши.

Как скоро я должен зарегистрировать рождение?

О рождении необходимо сообщить в ЗАГС (USC) в течение 14 дней с момента рождения, хотя на практике большинство больниц уведомляют ведомство автоматически, когда присутствуют оба родителя и у них есть номера PESEL (идентификационный номер).

Могу ли я дать своему ребенку имя из моей собственной культуры?

Да. Польша разрешает имена иностранного происхождения, хотя ЗАГС (USC) может попросить транслитерацию или подтверждение написания. Имя не должно быть оскорбительным или нелепым по польскому законодательству.

Регистрация ребенка, рожденного в Польше

Как зарегистрировать рождение, получить PESEL (идентификационный номер) для новорожденного и какие документы нужны иностранным родителям в Urząd Stanu Cywilnego (ЗАГС).

Где зарегистрировать

Рождение регистрируется в Urząd Stanu Cywilnego (USC — ЗАГС), который обслуживает район расположения больницы. В крупных городах сама больница может отправить уведомление о рождении в электронном виде, если у обоих родителей есть номера PESEL (идентификационный номер) и они состоят в браке.

Документы для подачи

Паспорта родителей или национальные удостоверения личности (оригинал + копия).
Справка о рождении из больницы (karta urodzenia), выданная родильным отделением.
Свидетельство о браке родителей (если в браке) — польское или иностранное с апостилем и присяжным переводом.
Если родители не в браке: присяжное заявление об отцовстве (uznanie ojcostwa), подписанное в USC или у нотариуса.
Подтверждение адреса (zameldowanie (регистрация по месту жительства)) или karta pobytu (вид на жительство), если имеется.

Получение PESEL для новорожденного

USC присваивает ребенку PESEL автоматически при регистрации рождения. Если по какой-либо причине PESEL не был выдан одновременно, вы можете подать заявление в муниципальную управу (urząd gminy) со свидетельством о рождении.

Иностранные родители — гражданство ребенка

Ребенок, рожденный в Польше у иностранных родителей, не получает польское гражданство автоматически (Польша придерживается принципа jus sanguinis). Ребенок принимает гражданство родителей. Обратитесь в посольство или консульство вашей страны в Польше, чтобы зарегистрировать рождение в вашей стране и получить паспорт для новорожденного.

Многоязычное свидетельство о рождении

Если вам необходимо свидетельство о рождении для использования за границей, вы можете запросить многоязычную выписку (odpis wielojęzyczny) в USC. Она принимается во всех странах Гаагской конвенции без дополнительной легализации.

Практические советы

Если мать не замужем и отец не признает отцовство, USC записывает ребенка под фамилией матери с указанием неизвестного отца.
Возьмите с собой говорящего по-польски друга или переводчика, если вы не уверены в своем польском — формы и процедура ведутся на польском языке.
Сохраните несколько заверенных копий свидетельства о рождении; они понадобятся вам для подачи на паспорт, страховку и запись в ясли/школу.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.