Нужно ли мне переводить свидетельство о рождении?

Да. Иностранное свидетельство о рождении должно быть переведено присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły), зарегистрированным в Польше, а оригинал обычно должен иметь апостиль или быть легализован польским консульством в стране выдачи.

Сколько длится гражданская церемония?

Гражданская церемония в Urząd Stanu Cywilnego (USC) занимает около 15–20 минут. Вы должны подать документы как минимум за 14 дней (иногда до 6 месяцев) до планируемой даты, в зависимости от учреждения.

Могут ли два не польских гражданина вступить в брак в Польше?

Да. Оба иностранца могут вступить в брак в Польше в любом USC. Вам понадобятся те же документы, что и гражданам Польши, плюс подтверждение законного пребывания и справка об отсутствии препятствий (zaświadczenie o braku przeszkód) из вашего посольства или страны происхождения.

Брак в Польше для иностранца

Процедуры гражданского и церковного брака, необходимые документы, правила легализации/апостиля и что делать, если ваш партнер не поляк.

Гражданский брак в USC

Чтобы заключить брак в Польше, оба партнера должны лично явиться в Urząd Stanu Cywilnego (USC — отдел записи актов гражданского состояния). Дату бракосочетания и документы необходимо подать заранее. Сама церемония короткая, проводится на польском языке (если вы не говорите по-польски, можете привести присяжного переводчика).

Необходимые документы для иностранца

Паспорт или национальное удостоверение личности (оригинал + копия).
Свидетельство о рождении с апостилем или легализацией, а также присяжный перевод на польский язык.
Справка об отсутствии препятствий к вступлению в брак (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — подтверждение того, что вы свободны для вступления в брак. Выдается посольством вашей страны в Польше или органом ЗАГС в вашей родной стране. Если ваша страна не выдает такой документ, вы можете сделать присяжное заявление у польского нотариуса.
Подтверждение легального пребывания в Польше (karta pobytu (вид на жительство), виза, регистрация PESEL (идентификационный номер)).
Если ранее состояли в браке: свидетельство о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга с апостилем и присяжным переводом.
Заполненная анкета из USC (предоставляется на польском языке).

Церковный брак

Если вы вступаете в брак в Католической церкви, священник выдает церковное свидетельство о браке, которое затем нужно отнести в USC для регистрации гражданской записи. В других конфессиях регистрация происходит иначе; уточните детали в вашем приходе и местном USC.

Апостиль и присяжные переводы

Иностранные документы о гражданском состоянии должны иметь штамп апостиль (если ваша страна является участницей Гаагской конвенции 1961 года) или быть легализованы польским консульством в стране их выдачи. Все документы на иностранном языке должны быть переведены присяжным переводчиком (tłumacz przysięgły), включенным в реестр Министерства юстиции Польши.

После свадьбы

USC выдает польское свидетельство о браке (odpis aktu małżeństwa). Вы можете запросить заверенные копии для использования за границей. Если позже вам потребуется зарегистрировать брак в своей родной стране, попросите в USC многоязычную выписку.

Практические советы

Начните сбор документов как минимум за 2–3 месяца — апостили и справки из посольства могут занять время.
Если вы не говорите по-польски, возьмите с собой польскоязычного друга или наймите присяжного переводчика для церемонии.
В некоторых отделах USC крупных городов (Варшава, Краков, Вроцлав) есть сотрудники, говорящие по-английски, но это не гарантировано.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.