Doğum belgemi tercüme ettirmem gerekiyor mu?

Evet. Yabancı bir doğum belgesi, Polonya'da kayıtlı yeminli bir tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından tercüme edilmeli ve orijinali genellikle apostil taşımalı veya belgeyi veren ülkedeki Polonya konsolosluğu tarafından onaylatılmalıdır.

Resmi nikah töreni ne kadar sürer?

Urząd Stanu Cywilnego (USC)'deki resmi nikah töreni yaklaşık 15-20 dakika sürer. Planlanan tarihten en az 14 gün (bazen 6 aya kadar) önce, daireye bağlı olarak belgeleri teslim etmeniz gerekir.

Polonya vatandaşı olmayan iki kişi Polonya'da evlenebilir mi?

Evet. İki yabancı da Polonya'da herhangi bir USC'de evlenebilir. Polonya vatandaşlarıyla aynı belgelere, ayrıca yasal ikamet kanıtına ve elçiliğinizden veya ana ülkenizden alınmış evlenmeye engel olmadığına dair belgeye (zaświadczenie o braku przeszkód) ihtiyacınız vardır.

Yabancı Olarak Polonya'da Evlenmek

Resmi ve kilise nikahı işlemleri, gerekli belgeler, onay/apostil kuralları ve eşiniz Polonyalı değilse ne yapmanız gerektiği.

USC'de resmi nikah

Polonya'da evlenmek için her iki partner de şahsen Urząd Stanu Cywilnego'ye (USC — Nüfus Müdürlüğü) gitmelidir. Randevu alır ve önceden belgeleri teslim edersiniz. Törenin kendisi kısadır ve Lehçe dilinde yapılır (Lehçe bilmiyorsanız yeminli bir tercüman getirebilirsiniz).

Yabancı için gerekli belgeler

Pasaport veya ulusal kimlik kartı (orijinal + kopya).
Apostil veya tasdik (legalisation) işlemi yapılmış doğum belgesi ve Lehçeye yeminli tercümesi.
Evlilik engeli olmadığına dair belge (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — evlenmeye engeliniz olmadığını gösteren belge. Polonya'daki ülkenizin büyükelçiliği veya kendi ülkenizdeki nüfus müdürlüğü tarafından verilir. Ülkeniz böyle bir belge düzenlemiyorsa, Polonyalı bir noter huzurunda yeminli bir beyanname verebilirsiniz.
Polonya'da yasal ikamet kanıtı (karta pobytu (ikamet kartı), vize, PESEL (ulusal kimlik numarası) kaydı).
Daha önce evli olduysanız: eski eşinize ait boşanma kararı veya ölüm belgesi, apostil ve yeminli tercüme ile birlikte.
USC'den alınan doldurulmuş anket (Lehçe olarak mevcuttur).

Kilise nikahı

Katolik Kilisesi'nde evlenirseniz, rahip bir kilise nikah belgesi düzenler ve ardından bu belgeyi resmi kaydı yaptırmak için USC'ye götürürsünüz. Diğer mezhepler kayıt işlemlerini farklı yapar; bölgenizdeki kiliseniz ve yerel USC ile görüşün.

Apostil ve yeminli tercümeler

Yabancı nüfus durumuna ilişkin belgelerde (ülkeniz 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf ise) apostil damgası bulunmalı veya bunları düzenleyen ülkedeki Polonya konsolosluğu tarafından tasdik edilmelidir (legalisation). Tüm yabancı dildeki belgeler, Polonya Adalet Bakanlığı sicilinde listelenen bir yeminli tercüman (tłumacz przysięgły) tarafından tercüme edilmelidir.

Düğünden sonra

USC bir Polonya nikah belgesi (odpis aktu małżeństwa) düzenler. Yurt dışında kullanmak için onaylı kopyalar talep edebilirsiniz. Daha sonra evliliği kendi ülkenizde kaydettirmeniz gerekirse, USC'den çok dilli bir özet isteyebilirsiniz.

Pratik ipuçları

Belge toplama işlemine en az 2–3 ay önceden başlayın — apostil ve elçilik belgeleri zaman alabilir.
Lehçe bilmiyorsanız, tören için Lehçe konuşan bir arkadaşınızı getirin veya yeminli bir tercüman tutun.
Büyük şehirlerdeki (Varşova, Krakov, Vroclav) bazı USC ofislerinde İngilizce konuşan personel bulunabilir, ancak bu garanti değildir.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.