Tại sao một số thuật ngữ giữ nguyên dạng tiếng Ba Lan trong bản dịch?

Bởi vì thuật ngữ này là một khái niệm pháp lý/hành chính đặc thù của Ba Lan không có từ tương đương chính xác (ví dụ: zameldowanie (đăng ký địa chỉ)). Giữ nguyên từ tiếng Ba Lan và thêm một giải thích ngắn gọn, như trong bảng thuật ngữ bị khóa tại content/_glossary.json.

Bảng thuật ngữ hành chính tiếng Ba Lan–tiếng Anh

Những từ tiếng Ba Lan mà bạn sẽ thấy trên mọi biểu mẫu với tư cách là người nhập cư — được dịch và giải thích, để các biểu mẫu không còn là một bức tường tiếng Ba Lan.

Bảng thuật ngữ này giải thích các thuật ngữ bạn sẽ gặp trên các biểu mẫu Ba Lan. Đối với các bản dịch bị khóa theo từng ngôn ngữ, xem bảng thuật ngữ của người dịch (content/_glossary.json), mà người dịch phải sử dụng nguyên văn.

Nhận dạng và đăng ký

PESEL (số định danh quốc gia) — số định danh quốc gia (11 chữ số).
zameldowanie (đăng ký địa chỉ) — đăng ký địa chỉ của bạn tại văn phòng thành phố.
karta pobytu (thẻ cư trú) — thẻ cư trú (tạm thời hoặc vĩnh viễn).
dowód osobisty — thẻ căn cước quốc gia (công dân Ba Lan).
Profil Zaufany — danh tính trực tuyến miễn phí để đăng nhập vào các dịch vụ chính phủ.

Y tế và bảo hiểm

NFZ (bảo hiểm y tế công) — Quỹ Y tế Quốc gia (bảo hiểm y tế công).
ZUS (cơ quan bảo hiểm xã hội) — Cơ quan Bảo hiểm Xã hội (lương hưu, ốm đau, thai sản).
SKN / ubezpieczenie zdrowotne — khoản đóng bảo hiểm y tế.

Thuế và kinh doanh

NIP — số nhận dạng thuế.
REGON — mã số thống kê doanh nghiệp.
PIT — tờ khai thuế thu nhập cá nhân (nộp hàng năm trước ngày 30 tháng Tư).
JDG (doanh nghiệp tư nhân) — doanh nghiệp tư nhân / chủ sở hữu duy nhất (jednoosobowa działalność gospodarcza).
sp. z o.o. — công ty trách nhiệm hữu hạn (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Ryczałt — thuế suất cố định trên doanh thu (một lựa chọn thay thế cho thuế lũy tiến).

Các cơ quan

urząd gminy / Urząd Miasta (trụ sở thành phố) — văn phòng khu vực / trụ sở thành phố.
urząd wojewódzki — văn phòng cấp tỉnh (xử lý giấy phép cư trú).
Starostwo Powiatowe — văn phòng cấp huyện (giấy phép lái xe, phương tiện).
UDSC — Cơ quan Người nước ngoài (Urząd ds. Cudzoziemców).
SOR — khoa cấp cứu bệnh viện (Szpitalny Oddział Ratunkowy).

Tài liệu

akt urodzenia — giấy khai sinh.
akt małżeństwa — giấy chứng nhận kết hôn.
tłumacz przysięgły — thông dịch viên tuyên thệ (bắt buộc đối với các bản dịch chính thức).