Se marier en Pologne en tant qu'étranger

Mariage civil à l'USC

Pour se marier en Pologne, les deux partenaires doivent se présenter en personne à l'Urząd Stanu Cywilnego (USC — bureau de l'état civil). Vous réservez une date et soumettez les documents à l'avance. La cérémonie elle-même est courte, menée en polonais (vous pouvez faire appel à un interprète assermenté si vous ne parlez pas polonais).

Documents requis pour un étranger

• Passeport ou carte d'identité nationale (original + copie).
• Acte de naissance avec apostille ou légalisation, accompagné d'une traduction assermentée en polonais.
• Certificat de capacité à mariage (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — preuve que vous êtes libre de vous marier. Délivré par l'ambassade de votre pays en Pologne ou par le bureau d'état civil de votre pays d'origine. Si votre pays ne délivre pas un tel document, vous pouvez faire une déclaration sous serment devant un notaire polonais.
• Preuve de séjour légal en Pologne (karta pobytu (carte de séjour), visa, immatriculation au PESEL (numéro d'identification national)).
• Si vous avez été marié précédemment : jugement de divorce ou acte de décès de l'ancien conjoint, avec apostille et traduction assermentée.
• Questionnaire rempli de l'USC (disponible en polonais).

Mariage religieux

Si vous vous mariez à l'Église catholique, le prêtre délivre un acte de mariage religieux, que vous apportez ensuite à l'USC pour enregistrer l'acte civil. Les autres confessions procèdent différemment ; renseignez-vous auprès de votre paroisse et de l'USC local.

Apostille et traductions assermentées

Les documents d'état civil étrangers doivent porter un timbre apostille (si votre pays est partie à la Convention de La Haye de 1961) ou être légalisés par le consulat polonais dans le pays qui les a délivrés. Tous les documents en langue étrangère doivent être traduits par un traducteur assermenté (tłumacz przysięgły) inscrit au registre du ministère polonais de la Justice.

Après le mariage

L'USC délivre un acte de mariage polonais (odpis aktu małżeństwa). Vous pouvez demander des copies certifiées pour une utilisation à l'étranger. Si vous avez besoin d'enregistrer le mariage dans votre pays d'origine ultérieurement, demandez un extrait multilingue à l'USC.

Conseils pratiques

• Commencez à rassembler les documents au moins 2 à 3 mois à l'avance — les apostilles et les certificats d'ambassade peuvent prendre du temps.
• Si vous ne parlez pas polonais, venez avec un ami polonophone ou engagez un interprète assermenté pour la cérémonie.
• Certains bureaux de l'USC dans les grandes villes (Varsovie, Cracovie, Wrocław) ont du personnel parlant anglais, mais cela n'est pas garanti.