क्या मुझे अपने जन्म प्रमाण पत्र का अनुवाद करने की आवश्यकता है?

हाँ। विदेशी जन्म प्रमाण पत्र पोलैंड में पंजीकृत शपथ अनुवादक (tłumacz przysięgły) द्वारा अनुवादित किया जाना चाहिए, और मूल प्रमाण पत्र पर आमतौर पर अपोस्टिल होना चाहिए या इसे जारी करने वाले देश में पोलिश वाणिज्य दूतावास द्वारा वैधीकृत किया जाना चाहिए।

नागरिक समारोह में कितना समय लगता है?

Urząd Stanu Cywilnego (USC) में नागरिक समारोह में लगभग 15-20 मिनट लगते हैं। आपको नियोजित तिथि से कम से कम 14 दिन (और कभी-कभी 6 महीने तक) पहले दस्तावेज़ जमा करने होंगे, यह कार्यालय पर निर्भर करता है।

क्या दो गैर-पोलिश नागरिक पोलैंड में शादी कर सकते हैं?

हाँ। दोनों विदेशी किसी भी USC में पोलैंड में शादी कर सकते हैं। आपको पोलिश नागरिकों के समान दस्तावेज़ों की आवश्यकता है, साथ ही कानूनी निवास का प्रमाण और आपके दूतावास या गृह देश से कोई बाधा न होने का प्रमाण पत्र (zaświadczenie o braku przeszkód) चाहिए।

विदेशी के रूप में पोलैंड में शादी करना

नागरिक और चर्च विवाह प्रक्रियाएं, आवश्यक दस्तावेज़, वैधीकरण/अपोस्टिल नियम, और यदि आपका साथी पोलिश नहीं है तो क्या करें।

USC में नागरिक विवाह

पोलैंड में विवाह करने के लिए, दोनों साथी व्यक्तिगत रूप से Urząd Stanu Cywilnego (USC — नागरिक रजिस्ट्रार कार्यालय) में उपस्थित होते हैं। आप एक तारीख बुक करते हैं और पहले से दस्तावेज़ जमा करते हैं। समारोह अपने आप में छोटा होता है, जिसे पोलिश भाषा में आयोजित किया जाता है (यदि आप पोलिश नहीं बोलते हैं तो आप एक शपथपूर्वक दुभाषिया ला सकते हैं)।

विदेशी नागरिक के लिए आवश्यक दस्तावेज़

पासपोर्ट या राष्ट्रीय पहचान पत्र (मूल + प्रति)।
जन्म प्रमाणपत्र एपोस्टिल या लीगलाइज़ेशन के साथ, साथ ही पोलिश में शपथपूर्वक अनुवाद।
विवाह में बाधा न होने का प्रमाणपत्र (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — यह प्रमाणित करता है कि आप विवाह के लिए स्वतंत्र हैं। यह आपके देश के पोलैंड स्थित दूतावास या आपके गृह देश के रजिस्ट्रार द्वारा जारी किया जाता है। यदि आपका देश ऐसा दस्तावेज़ जारी नहीं करता है, तो आप एक पोलिश नोटरी के सामने शपथपूर्वक शपथपत्र बना सकते हैं।
पोलैंड में कानूनी निवास का प्रमाण (निवास कार्ड, वीज़ा, PESEL (राष्ट्रीय पहचान संख्या) पंजीकरण)।
यदि पहले विवाह किया था: पूर्व पति/पत्नी का तलाक़ का आदेश या मृत्यु प्रमाणपत्र, एपोस्टिल और शपथपूर्वक अनुवाद के साथ।
USC से भरा हुआ प्रश्नावली (पोलिश में उपलब्ध)।

चर्च विवाह

यदि आप कैथोलिक चर्च में विवाह करते हैं, तो पादरी एक चर्च विवाह प्रमाणपत्र जारी करता है, जिसे आप फिर नागरिक रिकॉर्ड दर्ज करने के लिए USC में ले जाते हैं। अन्य संप्रदाय अलग तरीके से पंजीकरण करते हैं; अपने पैरिश और स्थानीय USC से जाँच करें।

एपोस्टिल और शपथपूर्वक अनुवाद

विदेशी नागरिक-स्थिति दस्तावेज़ों पर एपोस्टिल स्टैम्प होना चाहिए (यदि आपका देश 1961 के हेग कन्वेंशन का पक्ष है) या उन्हें जारी करने वाले देश में पोलिश वाणिज्य दूतावास द्वारा लीगलाइज़ किया जाना चाहिए। सभी विदेशी-भाषा दस्तावेज़ों का अनुवाद पोलिश न्याय मंत्रालय की सूची में दर्ज शपथपूर्वक अनुवादक (tłumacz przysięgły) द्वारा किया जाना चाहिए।

विवाह के बाद

USC एक पोलिश विवाह प्रमाणपत्र (odpis aktu małżeństwa) जारी करता है। आप विदेश में उपयोग के लिए प्रमाणित प्रतियाँ माँग सकते हैं। यदि आपको बाद में अपने गृह देश में विवाह दर्ज करना हो, तो USC से बहुभाषीय सारांश माँगें।

व्यावहारिक सुझाव

दस्तावेज़ जुटाना कम से कम 2–3 महीने पहले शुरू करें — एपोस्टिल और दूतावास प्रमाणपत्रों में समय लग सकता है।
यदि आप पोलिश नहीं बोलते हैं, तो समारोह के लिए एक पोलिश बोलने वाले मित्र को लाएँ या एक शपथपूर्वक दुभाषिया किराए पर लें।
प्रमुख शहरों (वारसॉ, क्राकूफ़, व्रोत्सवाफ़) के कुछ USC कार्यालयों में अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, लेकिन यह गारंटीड नहीं है।

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.