Mio figlio ottiene la cittadinanza polacca se nasce in Polonia?

Non automaticamente. La Polonia segue lo jus sanguinis (diritto di sangue). Un bambino nato su suolo polacco da genitori stranieri assume la cittadinanza dei genitori. La cittadinanza polacca si applica solo se almeno uno dei genitori è cittadino polacco.

Entro quanto tempo devo registrare la nascita?

La nascita deve essere segnalata all'USC entro 14 giorni dalla nascita, sebbene nella pratica la maggior parte degli ospedali notifichi l'ufficio automaticamente quando entrambi i genitori sono presenti e hanno un PESEL (numero di identificazione nazionale).

Posso dare a mio figlio un nome della mia cultura?

Sì. La Polonia permette nomi di origine straniera, sebbene l'USC possa chiedere una traslitterazione o conferma dell'ortografia. Il nome non deve essere offensivo o ridicolo secondo la legge polacca.

Registrare un bambino nato in Polonia

Come registrare una nascita, ottenere un PESEL (numero di identificazione nazionale) per un neonato e quali documenti servono ai genitori stranieri presso l'Urząd Stanu Cywilnego.

Dove registrare

La nascita viene registrata presso l'Urząd Stanu Cywilnego (USC — Ufficio di Stato Civile) che copre la zona in cui si trova l'ospedale. Nelle grandi città, l'ospedale stesso può inviare la notifica di nascita elettronicamente se entrambi i genitori hanno un numero PESEL (numero di identificazione nazionale) e sono sposati.

Documenti da portare

Passaporti dei genitori o documenti di identità nazionali (originale + copia).
Conferma di nascita dell'ospedale (karta urodzenia) rilasciata dal reparto di maternità.
Certificato di matrimonio dei genitori (se sposati) — polacco o straniero con apostille e traduzione giurata.
Se i genitori non sono sposati: una dichiarazione giurata di paternità (uznanie ojcostwa) firmata presso l'USC o davanti a un notaio.
Prova di indirizzo (zameldowanie (registrazione dell'indirizzo)) o karta pobytu (carta di soggiorno), se disponibile.

Ottenere il PESEL per il neonato

L'USC assegna un PESEL al bambino automaticamente al momento della registrazione della nascita. Se per qualche motivo il PESEL non viene rilasciato contestualmente, è possibile richiederlo presso l'ufficio municipale (urząd gminy) con il certificato di nascita.

Genitori stranieri — cittadinanza del bambino

Un bambino nato in Polonia da genitori stranieri non riceve automaticamente la cittadinanza polacca (la Polonia segue lo jus sanguinis). Il bambino acquisisce la cittadinanza dei genitori. Contattare la propria ambasciata o il consolato in Polonia per registrare la nascita nel proprio paese d'origine e ottenere un passaporto per il neonato.

Certificato di nascita multilingue

Se si necessita del certificato di nascita per l'uso all'estero, è possibile richiedere un estratto multilingue (odpis wielojęzyczny) presso l'USC. Questo viene accettato in tutti i paesi della Convenzione dell'Aia senza ulteriore legalizzazione.

Consigli pratici

Se la madre non è sposata e il padre non riconosce la paternità, l'USC registra il bambino con il cognome della madre con l'indicazione di padre sconosciuto.
Portare un amico polacco o un interprete se non si ha confidenza con il polacco — i moduli e la procedura si svolgono in polacco.
Conservare più copie certificate del certificato di nascita; serviranno per le richieste di passaporto, l'assicurazione e l'iscrizione all'asilo/scuola.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.