Trebuie să îmi traduc certificatul de naștere?

Da. Un certificat de naștere străin trebuie tradus de un traducător autorizat (tłumacz przysięgły) înregistrat în Polonia, iar originalul trebuie să aibă de obicei o apostilă sau să fie legalizat de consulatul polonez din țara emitentă.

Cât durează ceremonia civilă?

Ceremonia civilă la Urząd Stanu Cywilnego (USC) durează aproximativ 15-20 de minute. Trebuie să depuneți documentele cu cel puțin 14 zile (și uneori până la 6 luni) înainte de data planificată, în funcție de birou.

Pot doi cetățeni non-polonezi să se căsătorească în Polonia?

Da. Ambii străini se pot căsători în Polonia la orice USC. Aveți nevoie de aceleași documente ca și cetățenii polonezi, plus dovada șederii legale și un certificat de impedimente (zaświadczenie o braku przeszkód) de la ambasada sau țara de origine.

Căsătoria în Polonia ca străin

Proceduri de căsătorie civilă și religioasă, documente necesare, reguli de legalizare/apostilă și ce trebuie să faceți dacă partenerul dumneavoastră nu este polonez.

Căsătoria civilă la USC

Pentru a vă căsători în Polonia, ambii parteneri trebuie să se prezinte în persoană la Urząd Stanu Cywilnego (USC — Oficiul Stării Civile). Rezervați o dată și depuneți documentele în avans. Ceremonia în sine este scurtă, condusă în limba poloneză (puteți aduce un interpret autorizat dacă nu vorbiți poloneza).

Documente necesare pentru un străin

Pașaport sau buletin de identitate național (original + copie).
Certificat de naștere cu apostilă sau legalizare, plus o traducere autorizată în limba poloneză.
Certificat de celibat / capacitate matrimonială (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — dovadă că sunteți liber să vă căsătoriți. Eliberat de ambasada țării dumneavoastră în Polonia sau de registrul stării civile din țara de origine. Dacă țara dumneavoastră nu eliberează un astfel de document, puteți face o declarație pe propria răspundere în fața unui notar polonez.
Dovada șederii legale în Polonia (karta pobytu (card de rezidență), viză, înregistrare PESEL (număr de identificare național)).
Dacă ați fost căsătorit anterior: sentința de divorț sau certificatul de deces al fostului partener, cu apostilă și traducere autorizată.
Formular completat de la USC (disponibil în poloneză).

Căsătoria religioasă

Dacă vă căsătoriți în Biserica Catolică, preotul eliberează un certificat de căsătorie religios, pe care îl duceți apoi la USC pentru a înregistra actul civil. Alte confesiuni se înregistrează diferit; verificați cu parohia dumneavoastră și cu USC local.

Apostila și traducerile autorizate

Documentele de stare civilă străine trebuie să poarte o ștampilă de apostilă (dacă țara dumneavoastră este parte la Convenția de la Haga din 1961) sau să fie legalizate de consulatul polonez din țara care le-a eliberat. Toate documentele în limbi străine trebuie să fie traduse de un traducător autorizat (tłumacz przysięgły) înscris în registrul Ministerului Justiției polonez.

După nuntă

USC eliberează un certificat de căsătorie polonez (odpis aktu małżeństwa). Puteți solicita copii certificate pentru utilizarea în străinătate. Dacă mai târziu aveți nevoie să înregistrați căsătoria în țara de origine, cereți USC un extras multilingv.

Sfaturi practice

Începeți strângerea documentelor cu cel puțin 2–3 luni în avans — apostilele și certificatele de la ambasadă pot dura.
Dacă nu vorbiți poloneza, aduceți un vorbitor de poloneză sau angajați un interpret autorizat pentru ceremonie.
Unele oficii USC din orașele mari (Varșovia, Cracovia, Wrocław) au personal care vorbește engleză, dar acest lucru nu este garantat.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.