Tôi có cần dịch giấy khai sinh của mình không?

Có. Giấy khai sinh nước ngoài phải được dịch bởi một phiên dịch viên tuyên thệ (tłumacz przysięgły) đã đăng ký tại Ba Lan, và bản gốc thường phải có chứng nhận apostille hoặc được hợp pháp hóa bởi lãnh sự quán Ba Lan tại quốc gia cấp giấy.

Lễ cưới dân sự kéo dài bao lâu?

Lễ cưới dân sự tại Urząd Stanu Cywilnego (USC) kéo dài khoảng 15–20 phút. Bạn phải nộp giấy tờ ít nhất 14 ngày (và đôi khi lên đến 6 tháng) trước ngày dự kiến, tùy thuộc vào từng văn phòng.

Hai công dân không phải người Ba Lan có thể kết hôn tại Ba Lan không?

Có. Cả hai người nước ngoài đều có thể kết hôn tại Ba Lan ở bất kỳ USC nào. Bạn cần các giấy tờ giống như công dân Ba Lan, cộng thêm bằng chứng lưu trú hợp pháp và giấy chứng nhận không có trở ngại kết hôn (zaświadczenie o braku przeszkód) từ đại sứ quán hoặc quốc gia gốc của bạn.

Kết hôn tại Ba Lan với tư cách là người nước ngoài

Thủ tục kết hôn dân sự và nhà thờ, các giấy tờ cần thiết, quy định hợp pháp hóa/apostille, và phải làm gì nếu đối tác của bạn không phải là người Ba Lan.

Kết hôn dân sự tại USC

Để kết hôn tại Ba Lan, cả hai bên phải trực tiếp đến Urząd Stanu Cywilnego (USC — Văn phòng Đăng ký Dân sự). Bạn cần đặt lịch trước và nộp hồ sơ trước ngày cưới. Lễ cưới diễn ra nhanh chóng, được tiến hành bằng tiếng Ba Lan (bạn có thể mang theo thông dịch viên tuyên thệ nếu không nói được tiếng Ba Lan).

Giấy tờ cần thiết cho người nước ngoài

Hộ chiếu hoặc thẻ căn cước quốc gia (bản gốc + bản sao).
Giấy khai sinh có dấu apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự, kèm theo bản dịch sang tiếng Ba Lan của thông dịch viên tuyên thệ.
Giấy xác nhận độc thân (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — bằng chứng cho thấy bạn đủ điều kiện kết hôn. Được cấp bởi đại sứ quán quốc gia của bạn tại Ba Lan hoặc bởi cơ quan đăng ký ở nước sở tại. Nếu quốc gia của bạn không cấp loại giấy tờ này, bạn có thể thực hiện bản tuyên thệ trước công chứng viên Ba Lan.
Bằng chứng lưu trú hợp pháp tại Ba Lan (karta pobytu (thẻ cư trú), visa, đăng ký PESEL (số định danh quốc gia)).
Nếu từng kết hôn: Bản án ly hôn hoặc giấy chứng tử của vợ/chồng cũ, kèm dấu apostille và bản dịch tuyên thệ.
Bản câu hỏi đã điền đầy đủ từ USC (chỉ có bằng tiếng Ba Lan).

Kết hôn theo tôn giáo

Nếu bạn kết hôn tại Nhà thờ Công giáo, linh mục sẽ cấp giấy chứng nhận kết hôn theo tôn giáo, sau đó bạn mang giấy này đến USC để đăng ký hồ sơ dân sự. Các tôn giáo khác có quy trình đăng ký khác nhau; hãy kiểm tra với giáo xứ của bạn và USC địa phương.

Apostille và bản dịch tuyên thệ

Các giấy tờ tình trạng dân sự nước ngoài phải có dấu apostille (nếu quốc gia của bạn là thành viên của Công ước La Hay 1961) hoặc được hợp pháp hóa lãnh sự bởi lãnh sự quán Ba Lan tại quốc gia cấp giấy tờ đó. Tất cả các giấy tờ bằng ngoại ngữ phải được dịch bởi thông dịch viên tuyên thệ (tłumacz przysięgły) có tên trong danh sách của Bộ Tư pháp Ba Lan.

Sau đám cưới

USC sẽ cấp Giấy chứng nhận kết hôn Ba Lan (odpis aktu małżeństwa). Bạn có thể yêu cầu các bản sao có chứng thực để sử dụng ở nước ngoài. Nếu sau này bạn cần đăng ký kết hôn tại quốc gia của mình, hãy yêu cầu USC cấp bản trích lục đa ngôn ngữ.

Mẹo thực tế

Bắt đầu thu thập giấy tờ trước ít nhất 2–3 tháng — apostille và giấy tờ từ đại sứ quán có thể mất nhiều thời gian.
Nếu bạn không nói được tiếng Ba Lan, hãy rủ một người bạn biết tiếng Ba Lan hoặc thuê thông dịch viên tuyên thệ cho buổi lễ.
Một số văn phòng USC ở các thành phố lớn (Warsaw, Kraków, Wrocław) có nhân viên nói tiếng Anh, nhưng điều này không được đảm bảo.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.