تصريح لم شمل العائلة في بولندا
جلب زوجك أو أطفالك أو والديك إلى بولندا — تصريح الإقامة المؤقتة لم شمل العائلة، ومتطلبات الدخل، وعملية التقديم.
Updated 2026-08-15 · 2 min read
من يمكنه التقديم
يمكن لمواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يحمل تصريح إقامة مؤقتة، أو إقامة دائمة، أو إقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي في بولندا التقدم بطلب لم شمل الأسرة من أجل:
- الزوج/الزوجة (زوج أو زوجة).
- الأطفال القُصّر (تحت 18 عاماً، بما في ذلك المتبنّون).
- الآباء لطفل قاصر يقيم بشكل قانوني في بولندا.
يستخدم مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية إجراءً مختلفاً (تسجيل الإقامة، وليس تصريحاً) لجلب أفراد الأسرة.
متطلبات الكفيل
يجب على فرد الأسرة الكفيل إثبات:
- دخل مستقر ومنتظم لا يقل عن 776 زلوتي صافي شهرياً لكل فرد من أفراد الأسرة (بما في ذلك أنفسهم). هذا المبلغ مفهرس — تحقق من الرقم الحالي على بوابة MOS.
- تأمين صحي (NFZ (التأمين الصحي العام) أو خاص) لجميع أفراد الأسرة.
- سكن — عقد إيجار أو سند ملكية يوضح مساحة معيشة كافية.
المستندات المطلوبة
- نموذج طلب لكل فرد من أفراد الأسرة.
- جوازات سفر سارية المفعول للكفيل ولكل فرد من أفراد الأسرة.
- إثبات صلة القرابة (شهادة زواج، شهادات ميلاد الأطفال) مصدقة بـ apostille ومترجمة بواسطة مترجم محلف إذا تم إصدارها في الخارج.
- karta pobytu (بطاقة الإقامة) الخاصة بالكفيل أو بطاقة الإقامة الدائمة.
- إثبات دخل الكفيل (عقد عمل، إقرارات ضريبية، كشوف حسابات بنكية).
- إثبات التأمين الصحي لجميع أفراد الأسرة.
- إثبات السكن.
- صور بيومترية (4 لكل متقدم).
- رسم طوابع — 340 زلوتي لكل فرد من أفراد الأسرة (تحقق من السعر الحالي).
- رسوم karta pobytu (بطاقة الإقامة) — 100 زلوتي لكل بطاقة.
عملية التقديم
يتم التقديم عبر بوابة MOS (mos.cudzoziemcy.gov.pl) أو شخصياً في مكتب Wojewoda (حاكم المقاطعة). تستغرق المعالجة 1–6 أشهر اعتماداً على المقاطعة ومدى تعقيد الحالة.
بعد الموافقة
يحصل أفراد الأسرة على karta pobytu (بطاقة الإقامة) مؤقتة صالحة لمدة تصل إلى 3 سنوات (أو المدة المتبقية من صلاحية تصريح الكفيل، أيهما أقصر). يتمتع الزوج/الزوجة بحق عمل غير مقيد — لا يلزم الحصول على تصريح عمل منفصل. يمكن للأطفال الالتحاق بالمدرسة ويمكن للزوج/الزوجة تسجيل شركة.
نصائح عملية
- يجب على أفراد الأسرة دخول بولندا بتأشيرة أو بموجب نظام الإعفاء من التأشيرة؛ لا يمكنهم بدء طلب الإقامة من داخل بولندا إذا دخلوا بشكل غير قانوني.
- إذا كان تصريحك على وشك الانتهاء، قم بتجديده قبل التقدم بطلب لم شمل الأسرة — لا يمكن أن تتجاوز مدة تصريح الأسرة مدة تصريحك.
- يجب أن تحمل جميع المستندات الأجنبية apostille وأن تُترجم بواسطة مترجم محلف (tłumacz przysięgły).
FAQ
- ما هو الدخل الذي أحتاجه لكفالة عائلتي؟
- يجب أن تثبت دخلاً ثابتاً ومنتظماً يعادل 776 زلوتي بولندي صافي شهرياً لكل فرد من أفراد العائلة (أنت + كل معال). هذا الحد مفهرس ويتغير سنوياً — تحقق من المبلغ الحالي على بوابة MOS.
- هل يمكن لزوجتي العمل في بولندا بتصريح لم شمل العائلة؟
- نعم. الزوج الذي يحصل على تصريح إقامة مؤقتة من خلال لم شمل العائلة لديه وصول غير مقيد إلى سوق العمل — لا حاجة إلى تصريح عمل منفصل.
- كم تستمر مدة تصريح لم شمل العائلة؟
- يُمنح التصريح لمدة تصل إلى 3 سنوات، ولكن ليس لفترة أطول من صلاحية تصريح إقامة العائلة المكفولة. يمكن تجديده.
Sources
- MOS — Family reunification permit (English) (updated 2026-08-14)
- gov.pl — Basic information about the MOS system (English) (updated 2026-08-14)
- MOS — Stamp duty and residence card fees (English) (updated 2026-08-14)
This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.
Read more
- البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي للعمال المهرة في بولنداتتيح البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي للمحترفين من خارج الاتحاد الأوروبي والذين لديهم عرض عمل يتجاوز الحد الأدنى للراتب العيش والعمل في بولندا مع سهولة التنقل داخل الاتحاد الأوروبي.
- تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي في بولندابعد خمس سنوات من الإقامة القانونية في بولندا، يمكن لمواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي التقدم بطلب للحصول على تصريح الإقامة طويل الأمد في الاتحاد الأوروبي — وهو وضع مستقر لم يعد يربطك بصاحب عمل محدد.
- تصحيح وضع إقامتك في بولنداماذا تفعل إذا تجاوزت مدة تأشيرتك أو تصريحك، العودة الطوعية، إجراءات الترحيل، وعواقب الإقامة غير القانونية.