تسجيل طفل وُلد في بولندا

مكان التسجيل

يتم تسجيل الولادة في Urząd Stanu Cywilnego (USC — دائرة الأحوال المدنية) التي تغطي موقع المستشفى. في المدن الكبيرة، قد يرسل المستشفى نفسه إشعار الولادة إلكترونيًا إذا كان لدى كلا الوالدين أرقام PESEL (رقم الهوية الوطني) وكانا متزوجين.

المستندات المطلوبة

• جوازا سفر الوالدين أو بطاقتا الهوية الوطنية (الأصل + نسخة).
• تأكيد الولادة من المستشفى (karta urodzenia) يصدر عن قسم الولادة.
• شهادة زواج الوالدين (إذا كانا متزوجين) — شهادة بولندية أو شهادة أجنبية مصدقة بتوقيع أبستيل ومترجمة ترجمة محلفة.
• إذا لم يكن الوالدان متزوجين: إقرار محلف بالأبوة (uznanie ojcostwa) يُوقَّع في دائرة الأحوال المدنية أو أمام كاتب عدل.
• إثبات العنوان (zameldowanie (تسجيل العنوان)) أو بطاقة الإقامة إن وُجدت.

الحصول على PESEL للمولود الجديد

تقوم دائرة الأحوال المدنية بتعيين رقم PESEL للطفل تلقائيًا عند تسجيل الولادة. إذا لم يُصدر رقم PESEL في الوقت نفسه لأي سبب، يمكنك التقديم في المكتب البلدي (urząd gminy) مع شهادة الميلاد.

الوالدان الأجانب — جنسية الطفل

الطفل المولود في بولندا لـوالدين أجنبيين لا يحصل تلقائيًا على الجنسية البولندية (تتبع بولندا مبدأ حق الدم). يأخذ الطفل جنسية والديه. تواصل مع سفارتك أو قنصليتك في بولندا لتسجيل الولادة لدى بلدك الأم والحصول على جواز سفر للمولود الجديد.

شهادة ميلاد متعددة اللغات

إذا كنت بحاجة إلى شهادة الميلاد لاستخدامها في الخارج، يمكنك طلب نسخة متعددة اللغات (odpis wielojęzyczny) من دائرة الأحوال المدنية. تُقبل هذه النسخة في جميع دول اتفاقية لاهاي دون تصديق إضافي.

نصائح عملية

• إذا كانت الأم غير متزوجة ولم يعترف الأب بالأبوة، تسجل دائرة الأحوال المدنية الطفل باسم عائلة الأم مع تسجيل الأب كغير معروف.
• أحضر صديقًا يتحدث البولندية أو مترجمًا فوريًا إذا لم تكن واثقًا من لغتك البولندية — فإن النماذج والإجراءات تُجرى باللغة البولندية.
• احتفظ بنسخ مصدقة متعددة من شهادة الميلاد؛ ستحتاج إليها لطلبات جواز السفر والتأمين والتسجيل في الحضانة/المدرسة.