الزواج في بولندا كأجنبي

الزواج المدني في USC

للزواج في بولندا، يجب على كلا الشريكين الحضور شخصيًا إلى Urząd Stanu Cywilnego (USC — دائرة الأحوال المدنية). يتم حجز الموعد وتقديم المستندات مسبقًا. المراسم نفسها قصيرة وتُجرى باللغة البولندية (يمكنك إحضار مترجم محلف إذا كنت لا تتحدث البولندية).

المستندات المطلوبة من الأجنبي

• جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية (الأصل + نسخة).
• شهادة الميلاد مصدقة بتصديق أبستيل أو تصديق قانوني، مع ترجمة محلفة إلى اللغة البولندية.
• شهادة عدم المانع (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — إثبات أنك حر في الزواج. تُصدر من سفارة بلدك في بولندا أو من دائرة الأحوال المدنية في بلدك الأصلي. إذا كان بلدك لا يصدر مثل هذه الوثيقة، يمكنك تقديم إقرار محلف أمام كاتب عدل بولندي.
• إثبات الإقامة القانونية في بولندا (karta pobytu (بطاقة الإقامة)، تأشيرة، تسجيل PESEL (رقم الهوية الوطني)).
• في حال الزواج السابق: حكم الطلاق أو شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابق/ة، مع تصديق أبستيل وترجمة محلفة.
• استمارة معبأة من USC (متاحة باللغة البولندية).

الزواج الكنسي

إذا تتزوج في الكنيسة الكاثوليكية، يصدر الكاهن شهادة زواج كنسية، ثم تأخذها إلى USC لتسجيل السجل المدني. الطوائف الأخرى تتبع إجراءات تسجيل مختلفة؛ استفسر من رعيتك ومن مكتب USC المحلي.

تصديق أبستيل والترجمات المحلفة

يجب أن تحمل وثائق الحالة المدنية الأجنبية ختم أبستيل (إذا كان بلدك طرفًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961) أو أن تكون مصدقة قانونيًا من القنصلية البولندية في البلد الذي أصدرها. يجب أن تُترجم جميع الوثائق باللغات الأجنبية بواسطة مترجم محلف (tłumacz przysięgły) مُدرج في سجل وزارة العدل البولندية.

بعد الزفاف

يصدر USC شهادة زواج بولندية (odpis aktu małżeństwa). يمكنك طلب نسخ مصدقة للاستخدام في الخارج. إذا احتجت لاحقًا إلى تسجيل الزواج في بلدك الأصلي، اطلب من USC مستخرجًا متعدد اللغات.

نصائح عملية

• ابدأ في جمع المستندات قبل الموعد بـ 2–3 أشهر على الأقل — تصديقات أبستيل وشهادات السفارة قد تستغرق وقتًا.
• إذا كنت لا تتحدث البولندية، أحضر صديقًا يتحدث البولندية أو استأجر مترجمًا محلفًا للمراسم.
• بعض مكاتب USC في المدن الكبرى (وارسو، كراكوف، فروتسواف) لديها موظفون يتحدثون الإنجليزية، لكن هذا غير مضمون.