Musím nechat přeložit svůj rodný list?

Ano. Cizí rodný list musí přeložit přísahový překladatel (tłumacz przysięgły) registrovaný v Polsku a originál musí obvykle obsahovat apostil nebo být legalizován polským konzulátem ve vydávající zemi.

Jak dlouho trvá civilní obřad?

Civilní obřad na Urząd Stanu Cywilnego (USC) trvá přibližně 15–20 minut. Dokumenty musíte předložit alespoň 14 dní (a někdy až 6 měsíců) před plánovaným datem, v závislosti na úřadu.

Mohou se v Polsku vzít dva občané, kteří nejsou Poláci?

Ano. Oba cizinci se mohou v Polsku vzít na jakémkoliv USC. Potřebujete stejné dokumenty jako polští občané, navíc doklad o legálním pobytu a osvědčení o neexistenci překážek (zaświadczenie o braku przeszkód) z vašeho velvyslanectví nebo domovské země.

Sňatek v Polsku pro cizince

Postupy pro civilní a církevní sňatky, požadované dokumenty, pravidla pro legalizaci/apostil a co dělat, pokud váš partner není Polák.

Občanský sňatek na USC

K uzavření manželství v Polsku se oba partneři musí osobně dostavit na Urząd Stanu Cywilnego (USC — matriční úřad). Termín si rezervujete a dokumenty odevzdáte předem. Samotný obřad je krátký a probíhá v polštině (pokud polsky neumíte, můžete si přivést přísahacího tlumočníka).

Požadované dokumenty pro cizince

Pas nebo národní průkaz totožnosti (originál + kopie).
Rodný list s apostilou nebo legalizací a přísahacím překladem do polštiny.
Osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — doklad, že neexistují překážky k uzavření manželství. Vydává ho velvyslanectví vaší země v Polsku nebo matriční úřad ve vaší domovské zemi. Pokud vaše země takový dokument nevydává, můžete sepsat čestné prohlášení u polského notáře.
Doklad o legálním pobytu v Polsku (karta pobytu (pobytová karta), vízum, registrace PESEL (rodné číslo)).
Pokud jste byli dříve ženatí/vdané: rozsudek o rozvodu nebo úmrtní list bývalého manžela/manželky, s apostilou a přísahacím překladem.
Vyplněný dotazník z USC (k dispozici v polštině).

Církevní sňatek

Pokud se berete v katolickém kostele, kněz vydá církevní oddací list, který pak odnesete na USC k registraci do matriky. U jiných církví je registrace jiná; informujte se ve své farnosti a na místním USC.

Apostila a přísahací překlady

Zahraniční matriční doklady musí mít razítko apostily (pokud je vaše země stranou Haagské úmluvy z roku 1961) nebo musí být legalizovány polským konzulátem v zemi, která je vydala. Všechny doklady v cizím jazyce musí přeložit přísahací překladatel (tłumacz przysięgły) uvedený v seznamu polského Ministerstva spravedlnosti.

Po svatbě

USC vydá polský oddací list (odpis aktu małżeństwa). Pro použití v zahraničí si můžete vyžádat ověřené kopie. Pokud budete později potřebovat manželství zaregistrovat ve své domovské zemi, vyžádejte si na USC vícejazyčný výpis.

Praktické tipy

Začněte se shromažďováním dokladů alespoň 2–3 měsíce předem — apostily a osvědčení z velvyslanectví mohou nějakou dobu trvat.
Pokud neumíte polsky, vezměte si s sebou polsky mluvícího přítele nebo si na obřad najměte přísahacího tlumočníka.
Některé pobočky USC ve velkých městech (Varšava, Krakov, Vratislav) mají zaměstnance, kteří mluví anglicky, ale není to zaručeno.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.