Czy muszę przetłumaczyć swój akt urodzenia?

Tak. Zagraniczny akt urodzenia musi zostać przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego zarejestrowanego w Polsce, a oryginał zazwyczaj musi posiadać apostille lub zostać zalegalizowany przez polski konsulat w kraju wydania.

Ile trwa ceremonia cywilna?

Ceremonia cywilna w Urzędzie Stanu Cywilnego (USC) trwa około 15–20 minut. Dokumenty należy złożyć co najmniej na 14 dni (a czasami nawet do 6 miesięcy) przed planowaną datą, w zależności od urzędu.

Czy dwie osoby niebędące obywatelami Polski mogą wziąć ślub w Polsce?

Tak. Obaj cudzoziemcy mogą wziąć ślub w Polsce w dowolnym USC. Potrzebujesz tych samych dokumentów co obywatele Polski, a także dowodu legalnego pobytu i zaświadczenia o braku przeszkód z Twojej ambasady lub kraju ojczystego.

Wzięcie ślubu w Polsce jako cudzoziemiec

Procedury ślubu cywilnego i kościelnego, wymagane dokumenty, zasady legalizacji/apostille oraz co zrobić, jeśli Twój partner nie jest Polakiem.

Ślub cywilny w USC

Aby wziąć ślub w Polsce, obie osoby muszą stawić się osobiście w Urzędzie Stanu Cywilnego (USC — Urząd Stanu Cywilnego). Termin rezerwuje się z wyprzedzeniem i składa wymagane dokumenty. Sama ceremonia jest krótka i odbywa się w języku polskim (jeśli nie mówisz po polsku, możesz przyprowadzić przysięgłego tłumacza).

Wymagane dokumenty dla cudzoziemca

Paszport lub dowód osobisty (oryginał + kopia).
Akt urodzenia z apostille lub legalizacją oraz przysięgłym tłumaczeniem na język polski.
Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa — dowód na to, że nie ma przeszkód do zawarcia przez Ciebie małżeństwa. Wydawane przez ambasadę Twojego kraju w Polsce lub przez urząd stanu cywilnego w Twoim kraju ojczystym. Jeśli Twój kraj nie wydaje takiego dokumentu, możesz złożyć przysięgłe oświadczenie przed polskim notariuszem.
Dowód legalnego pobytu w Polsce (karta pobytu (karta pobytu), wiza, rejestracja PESEL (numer identyfikacyjny)).
Jeśli wcześniej byłeś w związku małżeńskim: wyrok rozwodowy lub akt zgonu byłego małżonka, z apostille i przysięgłym tłumaczeniem.
Wypełniony kwestionariusz z USC (dostępny w języku polskim).

Ślub kościelny

Jeśli bierzesz ślub w Kościele katolickim, ksiądz wydaje zaświadczenie o ślubie kościelnym, które następnie zanosisz do USC w celu rejestracji aktu cywilnego. Inne wyznania rejestrują ślub w inny sposób; skontaktuj się ze swoją parafią i lokalnym USC.

Apostille i tłumaczenia przysięgłe

Zagraniczne dokumenty stanu cywilnego muszą posiadać stempel apostille (jeśli Twój kraj jest stroną Konwencji Haskiej z 1961 r.) lub zostać zalegalizowane przez polski konsulat w kraju, który je wydał. Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

Po ślubie

USC wydaje polski akt małżeństwa (odpis aktu małżeństwa). Możesz poprosić o poświadczone kopie do użytku za granicą. Jeśli później będziesz musiał zarejestrować małżeństwo w swoim kraju ojczystym, poproś USC o odpis wielojęzyczny.

Praktyczne wskazówki

Zacznij zbierać dokumenty z co najmniej 2–3 miesięcznym wyprzedzeniem — apostille i zaświadczenia z ambasady mogą zająć trochę czasu.
Jeśli nie mówisz po polsku, zabierz ze sobą polskojęzycznego znajomego lub wynajmij przysięgłego tłumacza na ceremonię.
Niektóre urzędy USC w dużych miastach (Warszawa, Kraków, Wrocław) mają pracowników mówiących po angielsku, ale nie jest to gwarantowane.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.