Musím preložiť svoj rodný list?

Áno. Zahraničný rodný list musí preložiť prísahač (tłumacz przysięgły) registrovaný v Poľsku a originál zvyčajne musí obsahovať apostilu alebo byť legalizovaný poľským konzulátom v krajine vydania.

Ako dlho trvá civilný obrad?

Civilný obrad na Urząd Stanu Cywilnego (USC) trvá asi 15–20 minút. Dokumenty musíte odovzdať najmenej 14 dní (a niekedy až 6 mesiacov) pred plánovaným dátumom, v závislosti od úradu.

Môžu sa v Poľsku zosobášiť dvaja občania, ktorí nie sú Poliakmi?

Áno. Obaja cudzinci sa môžu v Poľsku zosobášiť na akomkoľvek USC. Potrebujete rovnaké dokumenty ako poľskí občania, plus doklad o legálnom pobyte a osvedčenie o prekážkach manželstva (zaświadczenie o braku przeszkód) z vášho veľvyslanectva alebo domovskej krajiny.

Manželstvo v Poľsku ako cudzinec

Procedúry cirkevného a civilného sobáša, potrebné dokumenty, pravidlá legalizácie/apostily a čo robiť, ak váš partner nie je Poliak.

Občiansky sobáš na USC

Na sobáš v Poľsku sa obaja partneri musia osobne zúčastniť na Urząd Stanu Cywilnego (USC — matričný úrad). Termín si rezervujete a dokumenty odovzdáte vopred. Samotný obrad je krátky, prebieha v poľštine (ak nehovoríte po poľsky, môžete si priniesť prísahomého tlmočníka).

Dokumenty potrebné pre cudzinca

Cestovný pas alebo občiansky preukaz (originál + kópia).
Rodný list s apostilou alebo legalizáciou a prísahomým prekladom do poľštiny.
Potvrdenie o prekážkach manželstva (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — doklad o tom, že nie je prekážka vstúpiť do manželstva. Vydáva ho veľvyslanectvo vašej krajiny v Poľsku alebo matrika v krajine pôvodu. Ak vaša krajina takýto dokument nevydáva, môžete zložiť prísahu pred poľským notárom.
Doklad o legálnom pobyte v Poľsku (karta pobytu (pobytová karta), vízum, registrácia PESEL (rodné číslo)).
Ak ste už v minulosti boli vo manželskom zväzku: rozvodový dekrét alebo úmrtný list bývalého manžela/manželky, s apostilou a prísahomým prekladom.
Vyplnený dotazník z USC (k dispozícii v poľštine).

Cirkevný sobáš

Ak sa zosobášite v katolíckej cirkvi, kňaz vydá cirkevný sobášny list, ktorý následne odnesiete na USC na zapísanie občianskeho záznamu. Iné cirkvi majú iný spôsob registrácie; overte si to vo svojej farnosti a na miestnom USC.

Apostila a prísahomé preklady

Zahraničné doklady o rodinnom stave musia obsahovať pečiatku apostila (ak je vaša krajina signatárom Haagského dohovoru z roku 1961) alebo byť legalizované poľským konzulátom v krajine, ktorá ich vydala. Všetky dokumenty v cudzom jazyku musí preložiť prísahomý tlmočník (tłumacz przysięgły) zapísaný v registri poľského Ministerstva spravodlivosti.

Po svadbe

USC vydá poľský sobášny list (odpis aktu małżeństwa). Môžete si vyžiadať overené kópie na použitie v zahraničí. Ak budete neskôr potrebovať manželstvo zaregistrovať vo svojej domovskej krajine, vyžiadajte si na USC viacjazyčný výpis.

Praktické tipy

Začnite so zhromažďovaním dokumentov aspoň 2–3 mesiace vopred — apostily a osvedčenia z veľvyslanectva môžu chvíľu trvať.
Ak nehovoríte po poľsky, priveďte si poľsky hovoriaceho priateľa alebo si na obrad najať prísahomého tlmočníka.
Niektoré pobočky USC vo veľkých mestách (Varšava, Krakov, Vroclav) majú zamestnancov, ktorí hovoria po anglicky, ale nie je to zaručené.

This article is informational and not legal advice. Always confirm with the relevant authority.