Чи отримує моя дитина польське громадянство, якщо вона народилася в Польщі?

Не автоматично. Польща дотримується права крові (jus sanguinis). Дитина, народжена на польській території від іноземних батьків, набуває громадянства батьків. Польське громадянство надається лише якщо принаймні один із батьків є громадянином Польщі.

Як швидко я повинен зареєструвати народження?

Про народження необхідно повідомити до USC протягом 14 днів з моменту народження, хоча на практиці більшість лікарень автоматично повідомляють відділ, коли присутні обидва батьки і мають номери PESEL (ідентифікаційний номер).

Чи можу я дати своїй дитині ім'я з власної культури?

Так. Польща дозволяє імена іноземного походження, хоча USC може попросити транслітерацію або підтвердження написання. Ім'я не повинно бути образливим або смішним за польським законодавством.

Реєстрація дитини, народженої в Польщі

Як зареєструвати народження, отримати PESEL (ідентифікаційний номер) для новонародженого та які документи потрібні іноземним батькам в Urząd Stanu Cywilnego.

Де реєструвати

Народження реєструється у Urząd Stanu Cywilnego (USC — відділ актів цивільного стану), що обслуговує територію розташування лікарні. У великих містах сама лікарня може надіслати повідомлення про народження в електронному вигляді, якщо обоє батьків мають номери PESEL (ідентифікаційний номер) і перебувають у шлюбі.

Документи для подання

Паспорти батьків або національні ID-карти (оригінал + копія).
Підтвердження про народження з лікарні (karta urodzenia), видане пологовим відділенням.
Свідоцтво про шлюб батьків (якщо перебувають у шлюбі) — польське або іноземне з апостилем та присяжним перекладом.
Якщо батьки не перебувають у шлюбі: присяжна заява про визнання батьківства (uznanie ojcostwa), підписана в USC або перед нотаріусом.
Підтвердження адреси (zameldowanie (реєстрація місця проживання)) або karta pobytu (карта тимчасового проживання), за наявності.

Отримання PESEL для новонародженого

USC автоматично присвоює дитині PESEL (ідентифікаційний номер) під час реєстрації народження. Якщо з будь-якої причини PESEL (ідентифікаційний номер) не було видано одночасно, ви можете подати заяву до муніципального управління (urząd gminy) зі свідоцтвом про народження.

Іноземні батьки — громадянство дитини

Дитина, народжена в Польщі від іноземних батьків, не отримує польське громадянство автоматично (Польща дотримується принципу jus sanguinis). Дитина набуває громадянства батьків. Зверніться до свого посольства або консульства в Польщі, щоб зареєструвати народження у вашій країні та отримати паспорт для новонародженого.

Багатомовне свідоцтво про народження

Якщо вам потрібне свідоцтво про народження для використання за кордоном, ви можете подати запит на багатомовну витяг (odpis wielojęzyczny) в USC. Він приймається в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції без додаткової легалізації.

Практичні поради

Якщо мати не одружена і батько не визнає батьківство, USC реєструє дитину під прізвищем матері із записом про невідомого батька.
Візьміть із собою польськомовного друга або перекладача, якщо ви не впевнені у володінні польською мовою — бланки та процедура ведуться польською мовою.
Зберігайте кілька завірених копій свідоцтва про народження; вони знадобляться вам для подання заяв на паспорт, страхування та зарахування до ясел/школи.

Ця стаття носить інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Завжди перевіряйте інформацію у відповідному органі.