Чи потрібно перекладати свідоцтво про народження?

Так. Іноземне свідоцтво про народження має бути перекладене присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), зареєстрованим у Польщі, а оригінал зазвичай має мати апостиль або бути легалізованим польським консульством у країні видачі.

Скільки триває цивільна церемонія?

Цивільна церемонія в Urząd Stanu Cywilnego (USC) триває близько 15–20 хвилин. Документи необхідно подати щонайменше за 14 днів (іноді до 6 місяців) до запланованої дати, залежно від установи.

Чи можуть два непольських громадянина одружитися в Польщі?

Так. Обоє іноземців можуть одружитися в Польщі в будь-якому USC. Вам потрібні ті самі документи, що й польським громадянам, плюс докази законного перебування та довідка про відсутність перешкод (zaświadczenie o braku przeszkód) з вашого посольства або країни походження.

Шлюб у Польщі для іноземця

Процедури цивільного та церковного шлюбу, необхідні документи, правила легалізації/апостилювання та що робити, якщо ваш партнер не є поляком.

Цивільний шлюб у USC

Щоб одружитися в Польщі, обоє партнерів мають особисто з'явитися до Urząd Stanu Cywilnego (USC — відділ актів цивільного стану). Дату бронюють, а документи подають заздалегідь. Сама церемонія коротка, проводиться польською мовою (ви можете взяти із собою присяжного перекладача, якщо не розмовляєте польською).

Необхідні документи для іноземця

Паспорт або національне посвідчення особи (оригінал + копія).
Свідоцтво про народження з апостилем або легалізацією, а також присяжний переклад польською мовою.
Довідка про відсутність перешкод до шлюбу (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa) — підтвердження того, що ви не маєте перешкод для вступу в шлюб. Видається посольством вашої країни в Польщі або органом реєстрації актів цивільного стану у вашій країні. Якщо ваша країна не видає такий документ, ви можете дати присяжну присягу перед польським нотаріусом.
Підтвердження законного перебування в Польщі (karta pobytu (карта тимчасового проживання), віза, реєстрація PESEL (ідентифікаційний номер)).
Якщо ви були раніше одружені: рішення суду про розлучення або свідоцтво про смерть колишнього подружжя, з апостилем та присяжним перекладом.
Заповнена анкета з USC (доступна польською мовою).

Церковний шлюб

Якщо ви одружуєтеся в Католицькій церкві, священник видає церковне свідоцтво про шлюб, яке ви потім подаєте до USC для реєстрації цивільного запису. Інші конфесії реєструють шлюб інакше; проконсультуйтеся у своїй парафії та місцевому USC.

Апостиль та присяжні переклади

Іноземні документи цивільного стану повинні мати штамп апостиль (якщо ваша країна є учасницею Гаазької конвенції 1961 року) або бути легалізовані польським консульством у країні, яка їх видала. Усі документи іноземними мовами повинні бути перекладені присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), який є у реєстрі Міністерства юстиції Польщі.

Після весілля

USC видає польське свідоцтво про шлюб (odpis aktu małżeństwa). Ви можете запросити засвідчені копії для використання за кордоном. Якщо згодом вам потрібно буде зареєструвати шлюб у своїй країні, попросіть в USC багатомовну витяг.

Практичні поради

Починайте збирати документи щонайменше за 2–3 місяці заздалегідь — апостилі та довідки з посольства можуть зайняти час.
Якщо ви не розмовляєте польською, візьміть із собою друга, який розмовляє польською, або найміть присяжного перекладача для церемонії.
У деяких відділах USC у великих містах (Варшава, Краків, Вроцлав) є персонал, який розмовляє англійською, але це не гарантується.

Ця стаття носить інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Завжди перевіряйте інформацію у відповідному органі.